Lendo o primogênito Pedro Dulborough e os florentinos Alessandra Parrini são histórias de amor entre a Inglaterra e a Itália, suas carreiras criativas que combinam palavras e música de inúmeras maneiras. Professores de ambas as línguas, latim e italiano, as formas como as suas culturas, nacionais e artísticas, foram introduzidas nos projetos musicais, nos livros e nos álbuns, nas questões musicais, nos livros e no álbum, base da nossa conversa. TFsede em uma manhã fria de janeiro.
Comecemos pelo princípio: como é a relação sexual?
Peter: Nos conhecemos em uma escola muito tradicional de língua latina. Eu não tinha um ótimo currículo na época, mas escrevia críquete, e isso foi o suficiente para me colocar na porta. Foi a primeira vez que ensinei a língua inglesa. Alessandra estava concorrendo em Oxford na mesma época, então eles se conheceram e discutiram Quarto com Vista e Príncipe, que o devir passa a ser sujeito do chamado músico Música das Estrelas que trabalhamos juntos.
Suas vidas criativas, profissionais e pessoais estão apenas de passagem. Como você encontra o equilíbrio e como combina os elementos interculturais em todas as histórias?
AlexandraNo início sua vida foi criativa; meu chute mais tarde. No verão de 2016 comecei a escrever poemas mais sérios, mas já escrevi contos infantis, muito influenciados por Rodari. (Também inspirou meu legado e meu outro eu, um rato ganancioso).
Peter: Acho que a essência de formar um casal e ser um casal mestiço é a capacidade de nos expressarmos de uma forma única. Mantemos um espelho para outra cultura e pessoa, o que nos encoraja a fazer perguntas sobre nós mesmos e a descobrir partes de nós mesmos que não encontramos em nenhum outro lugar.
Alexandra: Alimentamos o traço do homem comum, a criatividade, tanto com brunches de café como de chá. Quando nos conhecemos, Peter me deu os mapas italianos e eu os entreguei aos ingleses. Agora, quando saímos, nos sentimos mais britânicos na Itália e italianos na Inglaterra. Essencialmente uma questão de volume de voz.
Que grupos ou eventos em Florença oferecem apoio na construção de redes criativas?
AlexandraAcompanharei os eventos realizados na igreja anglicana de San Marco ou organizados pela Sociedade Literária Florentina. Em artigos recentes do Instituto Britânico de Florença, a oportunidade foi particularmente bem sucedida.
Peter: Como musicista de língua inglesa e residente em Florença, colaborou com os florentinos no desenvolvimento de projetos musicais importantes. Você precisa ser um centro criativo e se misturar com músicos locais, compartilhando músicas e mostrando seus interesses. Uma das maneiras pelas quais ele se envolveu com as sessões do Open Mic. O Social Hub Lavagnini na primeira terça-feira de cada mês (e este mês em 10 de fevereiro) é administrado pela minha amiga Patti DeRosa, chamada Global Village Open Mic Florence. Outro microfone aberto chamado ‘Open Mure’ é famoso por apresentar música e poesia originais e é co-dirigido pela minha boa amiga e apoiadora Martina Magionami na Birreria Fiorentina perto de Ponte al Pino. Ele também gravou muito comigo e me ajudou muito a encontrar novos amigos e contatos musicais.
Quais são alguns dos desafios e oportunidades de trabalhar e escrever em latim e italiano?
Peter: Nos interiorizamos para compreender o passado, a cultura, nós mesmos e as relações que surgem na perspectiva de ser, pensar e escrever em outra língua e país. O projeto musical mais longo e ambicioso em que trabalhei é a minha música baseada em Antoine de Saint-Exupéry. Príncipechamado O Música das Estrelas. Foi escrito em inglês na Itália sobre uma história francesa que gira em torno de uma viagem por planetas e mundos muito diferentes uns dos outros. Também tem como tema principal a amizade e o gradativamente ser domesticado pela compreensão dos outros. Tem todos os elementos do toque humano. Isso também está em meu coração dois Eps; O toque e Guilherme. Eles exploram temas de perda, humanidade e busca de paz. Para que a música e a escrita sejam honestas e sinceras, precisamos ser vulneráveis e abertos às nossas emoções. Encontramos abertura aos outros numa relação intercultural e estamos expostos às mudanças que temos no nosso mundo e no nosso, o que nos liga à nossa humanidade. E conecte a estrada onde a encontramos.
Alexandra: a maior parte da minha coleção; Estrela do mar e outros poemas; ele veio até mim em inglês enquanto eu estava visitando a Grécia. Acho que isso se deve ao meu amor pela leitura em inglês e também à minha juventude. No ensino médio eu era bastante tímido, mas ficava mais confiante cada vez que falava inglês porque era bom nisso. Foi quase como se eu tivesse desenvolvido outra personalidade na qual achei mais fácil me expressar. A tradução é uma espada afiada. Estou preso entre toda a riqueza de significado e precisão de ideias para cada escolha lexical – incluir ou não incluir – uma operação que muitas vezes leva à descoberta de significado adicional não intencional ou de elementos não especificados que o deixam interrogativo e levam a mais auto-exploração. Finalmente, enviar a música em voo e transmitir seu som de certa forma, ressoando com os outros.
