O Arnold já estava agindo de forma estranha. Durante vários dias choveu forte em Florença, fazendo com que os rios subissem até se espalharem pela cidade como uma torrente. existir 4 de novembro de 1966As cheias invadiram as margens dos rios, inundaram ruas, casas, igrejas e museus e ameaçaram alguns dos tesouros culturais mais preciosos de Itália. para um grupo Estudantes americanos passam ano letivo em FlorençaEstudar no exterior tornou-se subitamente uma experiência que nunca esqueceriam.
existir Mud Angels recuperados: primeiro ano do estado da Flórida em Florençaum documentário de 2016 Breanna BrunerEx-alunos e funcionários recordam a inundação, o choque que se seguiu e o papel inesperado que desempenharam na recuperação da cidade. Os seus testemunhos proporcionam uma perspectiva pessoal sobre um momento decisivo na história de Florença, quando o património cultural foi destruído e a comunidade internacional demonstrou uma solidariedade extraordinária.
A história começa há dois anos. No verão de 1964, Dr. Ross Algsby Inspirado para construir um projeto no exterior Universidade Estadual da Flórida (FSU) Este receberá alunos de todas as disciplinas. No outono de 1966, o Projeto Florença estava em seu primeiro ano. Dentro de semanas, os alunos podem se encontrar em emergências fora da sala de aula.
“Caminhamos até o Arno só para ver”, lembra Ernesto Bullockera um dos alunos da FSU em Florença na época. “O Arno é na verdade uma corredeira. É muito agitado e turbulento. É muito, muito estranho.”
Na manhã seguinte, os alunos se aventuraram a sair para ver o que estava acontecendo. Fonte Clint Lembro-me de caminhar até a catedral com um colega de classe. “Havia um bom fluxo de água ao redor e chegava apenas à altura dos joelhos. Então descemos até o batistério, subimos os degraus e olhamos para ele por alguns minutos.”
O que encontraram foi uma cidade transformada. Cathy Williams Lembre-se da atenção direta aos marcos arquitetônicos e artísticos de Florença. “Estamos todos preocupados com a Galeria Uffizi e a Ponte Vecchio, se a Ponte Vecchio desabar”.
Fonte Clint do Anjo da Lama. Fotos cortesia da FSU Florence
Anjo da Lama Harriet Roberts Coverston. Fotos cortesia da FSU Florence
Dentro do batistério os danos já eram visíveis. Bullock tem um carinho especial pelas esculturas em madeira de Donatello A penitente Madalenainicialmente preocupado com a sobrevivência da escultura. Olhando para o interior escuro, ele ainda conseguia distinguir seu contorno na base. Mas o próprio edifício sofreu. A porta maciça, adornada com painéis dourados, incha e curva-se na água. “Todos os painéis caíram da porta e ficaram na lama.” A visão o fez perceber que o patrimônio artístico de Florença seria amplamente danificado.
Contudo, não é apenas a destruição de monumentos e obras de arte que permanece viva na mente dos estudantes. As inundações também deixaram uma impressão duradoura. estreito de Patrícia lembre-se de misturar óleo e lama As ruas ficam cobertas com essa água, pois ela transporta combustível e detritos pela cidade. “Provavelmente o que a maioria de nós mais lembra é o cheiro de óleo e terra misturados”, disse ela. “A sujeira gruda no óleo. Então fica tudo escorregadio.”
Para Williams, uma das lembranças mais duradouras é a expressão no rosto das pessoas após um desastre. “Ainda me lembro das pessoas, dos olhares vazios, choque“Isso foi antes da raiva e da frustração se instalarem”, disse ela. É uma aparência vazia, sem vida, até você se ocupar e começar a trabalhar com a pá. “
Logo, havia trabalho a ser feito. São necessários voluntários para resgatar itens de edifícios inundados e estudantes da Florida State University estão a juntar-se ao esforço para salvar o património cultural de Florença. Quantas pessoas trabalham nesta empresa há alguns dias? biblioteca nacional centralmanuscritos e livros foram submersos em águas lamacentas. A ironia devastadora é que algumas das coleções mais antigas da biblioteca, incluindo frágeis manuscritos em pergaminho, estão armazenadas nos porões e nos andares mais baixos. “A mesa estava coberta de manuscritos encharcados e outras coisas”, lembrou Bullock. A escala da tarefa era tão vasta que livros e documentos precisavam ser manuseados individualmente para serem secos e avaliados.
Street se lembra de ter segurado uma cópia enlameada de Maquiavel nas mãos príncipe E me perguntei o que mais poderia estar faltando no porão inundado. “Você tem que fazer isso livro por livro. É por isso que demorou tanto.” O trabalho exigiu paciência e conhecimento. Os estudiosos examinaram cuidadosamente os manuscritos danificados, virando as páginas com cuidado para ver se o texto ainda estava legível e identificando obras que poderiam ter sido perdidas. Os estudantes juntam-se a bibliotecários, conservadores, cidadãos e outros voluntários num esforço massivo para salvar as coleções da cidade.
A vida fora do local de resgate é igualmente difícil. A água e o aquecimento são escassos, dificultando a manutenção da higiene básica pelos alunos. “Tínhamos Coca-Cola, vinho, limonada, qualquer coisa na garrafa”, lembra Street. “A água para escovar os dentes era muito escassa.” Bullock lembra que no final de cada dia alguns alunos iam Lago Fortezza da Basso Mesmo que a água esteja suja, enxágue a sujeira. Desconforto físico aliado à incerteza sobre o que acontecerá a seguir.
Cerca de dez dias após as inundações, o governo italiano orientou os estudantes a deixarem Florença devido a preocupações com o abastecimento de água e riscos de doenças. O grupo foi para Roma Recupere-se antes de retornar à escola. Bullock se lembra de uma recepção realizada lá e eles receberam as chaves da cidade em reconhecimento aos seus esforços.
Mas a sua partida de Florença não marca o fim da história. Os estudantes vieram estudar no exterior; tornaram-se voluntários da cidade, lutando para restaurar a sua identidade. Jornais e periódicos começaram a se referir a eles como Anjo da Lama–Anjo da Lama– um nome que mais tarde se tornou sinônimo de milhares de voluntários que vieram da Itália e de todo o mundo para Florença. Estudantes da Florida State University e da Stanford University foram os primeiros a serem associados ao termo, embora não tenham sido os únicos jovens envolvidos.
“Ficamos um pouco surpresos com isso”, disse Bullock. «Os jovens também vêm de toda a Europa e de Itália e fazem parte do esforço; são Anjo da Lama também. ”
Para Williams, a experiência deixou uma marca duradoura. “Meu italiano pode ser uma droga, mas eu sei o que lama método. eu nunca vou esquecer nada lama método. “
A enchente também mudou as relações dos estudantes com Florence e entre si. Charlene CappelliniNa época, assistente residente na Florida State University, ela se lembra de como as emergências uniam todos. Estudantes que inicialmente poderiam estar concentrados em seus estudos, de repente se viram carregando água, removendo lama e trabalhando ao lado de florentinos. “De repente, eles calçaram as botas da autossuficiência e as crianças começaram a carregar água. Foram à biblioteca ajudar”, lembrou ela. “A partir daí, eles ficaram mais interessados. Na minha opinião, tornaram-se mais tolerantes. Tornaram-se mais receptivos.”
Quando os estudantes foram questionados se queriam ficar em Florença durante o resto do ano letivo, a decisão foi unânime. Para Williams, ficar era quase inevitável. “Como você pôde? Como não pôde? Porque você não está apenas ali, alheio a tudo. Você está bem no meio de tudo. Você está na fila para pegar água, e aqueles soldados estão chegando com seus tanques, entregando água. Você também está na fila.”
As aulas foram retomadas no final de novembro, depois que os alunos da FSU retornaram de Roma, e Florence gradualmente voltou às operações normais no final de dezembro. De acordo com o plano original, eles ficariam até o final do semestre da primavera.
assistir documentário
Mud Angels recuperados: primeiro ano do estado da Flórida em Florença (2016), dirigido por Breanna Bruner, examina as experiências de alunos e professores da Florida State University durante a enchente de Florença em 1966.
assistir YouTube.
