Como cidadão luso-britânico, sinto-me na obrigação de acrescentar ao seu artigo explicativo (Keir Starmalade, alguém? A marmelada terá realmente de ser rebatizada no Reino Unido?, 4 de abril) e explicar de onde vem a palavra marmelada. A marmelada vem da fruta Marmelos (marmelos). E a marmelada de laranja foi e é doce de marmelo em Portugal. Esta compota começou a ser exportada para Inglaterra no final do século XV. Somente no século 17 é que os britânicos começaram a aplicar a palavra marmelada à marmelada. Como muitas coisas clássicas britânicas, como o chá, os britânicos o adotaram e o tornaram seu. Gosto desta história porque ambos os meus países estão representados.
Mônica Joyce Moniz
Wyton, Cambridgeshire
Seu artigo sobre a suposta mudança de marca da marmelada me fez sorrir – o nome está sempre errado. De onde vem Laranja x laranjae não Laranja x sinensisisto deveria ser conhecido como marmelada amarga – talvez a UE e o Reino Unido pudessem guardar esta conversa amarga para outras diferenças mais importantes?
Tony Batcup
Las Condes, Santiago, Chile
O melhor que se pode dizer sobre o Brexit é que representa um impasse futuro, e mesmo isso não é verdade – excepto, como se verifica, no sentido mais literal e infeliz.
Marcos de Brunner
Ponte Queimada, North Yorkshire
