Muitas pessoas provavelmente nunca ouviram a frase “Sou da Bósnia. Leve-me para a América” até a seleção da Bósnia derrotar a Itália nos playoffs em março. Faça o pequeno país dos Balcãs Esta é a segunda vez que o país se classifica para a Copa do Mundo desde sua independência em 1992.
Milhares de torcedores nas partidas de Seneca cantaram a música. Tal como fizeram quando a selecção nacional foi celebrada numa praça da capital, Sarajevo. Algumas horas depois
Mas e se você passou algum tempo na Bósnia na última década e meia? Há uma boa chance de que essa melodia seja estranhamente familiar. A música, originalmente chamada de “USA”, foi lançada pela banda bósnia Dubioza Kollektiv há cerca de 15 anos e, na verdade, não tem nada a ver com futebol.
‘Experiência típica dos Balcãs’
“É do nosso álbum Wild Wild East de 2011”, disse à DW o membro da banda Vedran Mujagic, que toca baixo, sobre a música, que agora é conhecida. ‘Eu sou da Bósnia. Leve-me para a América.
“Trata-se da experiência geral de alguém dos Balcãs que foi para o estrangeiro em busca de uma vida melhor, neste caso, em busca do sonho americano.”
“Mas então, quando confrontado com a realidade da vida de imigrante, a Vida na Diáspora, ele percebeu que nem tudo era perfeito[lá]e decidiu que não havia lugar como a sua terra natal e voltou.”
A banda toca essa música em shows há muitos anos. Mas foi uma surpresa quando a Bósnia defrontou o País de Gales numa meia-final do Campeonato do Mundo a duas mãos, marcada pela Itália.
“É claro que estamos assistindo aquele jogo. Então vimos um grande sinal de um torcedor durante o jogo. e a mensagem diz: Sou da Bósnia, leve-me para a América”, lembra Mujagic.
“E naquela época parecia quase ficção científica. Porque precisávamos vencer o País de Gales. O que é claro que podemos fazer.”
Na competição na Itália, esta música há muito é reconhecida como o hino não oficial de “Dragons”.
A cereja do bolo veio depois daquela partida. Quando alguns jogadores invadiram a coletiva de imprensa do técnico da Bósnia, Sergei Barbarez, cantando a música.
Atualização da versão da Copa do Mundo
“Dez dias depois decidimos fazer uma versão para fãs com a letra alterada. E falar sobre futebol alguns dos sentimentos e emoções subculturais que cercam a qualificação para a Copa do Mundo”, disse Mujagic.
Curiosamente, embora a versão original seja inteiramente em inglês. Mas a maior parte da nova versão é cantada em bósnio. As letras brincam com estereótipos locais. e estimular a seleção nacional, ao mesmo tempo que lamenta o que continua a ser um ponto sensível entre os torcedores com idade suficiente para se lembrar da Copa do Mundo de 2014.
“E aquele (gol) contra a Nigéria não estava impedido”, cantaram.
Não foi. O vídeo mostra Edin. Dzeko estava claramente dentro quando marcou, mas não havia VAR (Árbitro Assistente de Vídeo) no momento e após o gol foi chamado de volta. Mudanças no ímpeto E a Bósnia perdeu a partida. Eles também não conseguiram sair do grupo.
Embora a maioria das novas versões esteja em bósnio, isto pode parecer uma barreira ao sucesso internacional. Mas foi retirado. Mujakish acha que sabe por quê.
acordes marcantes
“Acho que teve algo a ver com o videoclipe que gravamos, onde os membros da banda jogam futebol em um pátio próximo enquanto os vizinhos grelham (carne) e se divertem como qualquer outro Balcã”, disse ele.
O vídeo, feito com um celular, parece ter repercutido nas pessoas da América do Sul.
“Muita gente está percebendo que isso se parece com o seu bairro, com uma favela no Brasil ou com o Chile. Porque é a mesma coisa.”
Também há algo um pouco subversivo em uma produção de orçamento tão baixo.
“Foi como uma resposta à estética hiperestilizada do videoclipe promocional da FIFA”, explica Mujagic, acrescentando que ressoou entre aqueles que estão frustrados com os jogos modernos movidos a dinheiro.
Experiências da diáspora – vice-versa
Pelo novo sucesso da seleção nacional, a maioria dos quais não nasceu na Bósnia. Mujakic dá todo o crédito ao técnico Barbarez. e o diretor esportivo Emir Spahic
“Spahic e Barbares fizeram um excelente trabalho recrutando e construindo uma equipe de jovens jogadores. Essas pessoas cresceram no deserto. E são as pessoas que os pais procuram. “Sonho Americano” ou ser um refugiado de guerra
“É como se eles (as crianças) tivessem experiências diferentes. E até essa música aborda isso de uma maneira completamente diferente.”
Não há dúvidas de que quando a Bósnia-Herzegovina iniciar sua campanha na Copa do Mundo contra o co-anfitrião Canadá, em Toronto, na sexta-feira. Essa música certamente repercutiria nas arquibancadas.
Maida Besirevic, do serviço bósnio da DW, contribuiu para este relatório.
Compilado por: Matt Pearson
