Jon Bernthal interpreta o famoso papel de Al Pacino

“Você pensa que é o mocinho. Mas você é o bandido”, disse um gerente de banco que foi mantido sob a mira de uma arma durante sua prisão. tarde do dia do cachorroEsta emocionante, mas às vezes confusa, nova peça da Broadway é adaptada do adorado filme de 1975 (ele próprio baseado em Vida artigo de revista sobre um assalto a banco na vida real em 1972) atualmente em exibição no August Wilson Theatre.

Como o ladrão de banco Sonny lutando para se definir como um “bandido armado” (como os noticiários o descrevem), um homem decente forçado a recorrer a medidas desesperadas (eventualmente estragando sua fuga rápida para que sua refém pudesse usar o banheiro), ou um aspirante a herói popular na cidade de Nova York, o programa em si parece estar sofrendo de uma crise de identidade.

Ou talvez seja um pouco chocante ver um dos dramas policiais mais amados do cinema reimaginado como… uma comédia? Talvez seja apropriado, já que a nova adaptação é estrelada por Jon Bernthal e Ebon Moss-Bachrach, cujo programa de TV conjunto Urso Já se passaram anos de competição inútil nas categorias de premiações de comédia, mas de qualquer forma, definitivamente terá um resultado diferente dia do cachorro experiência.

A história básica permanece a mesma – Sonny, de Bernthal, e Sal, de Moss-Bachrach, tentam roubar um banco no Brooklyn em um dia quente de verão – e, como no aclamado filme de Sidney Lumet, as coisas dão errado rapidamente. Sempre houve um elemento de Keystone Crooks nesta parte do filme, mas este drama (escrito por Stephen Adley Guirgis e dirigido por Rupert Gould) leva-o ao clímax, repleto de humor de banheiro de primeiro e segundo tipo. Algumas das piadas e risadas intencionais funcionam bem, enquanto outras – como o segurança anteriormente inquieto que revive temporariamente e chama o nome de sua loja de donuts favorita – são verdadeiros, bem, cachorros.

Quanto a outras mudanças no filme, o show aumenta com sucesso a tensão entre as autoridades policiais fora do banco, entre o frio detetive da NYPD Fuco (o sempre charmoso John Ortiz) e o intimidador agente do FBI Sheldon (o excelente Spencer Garrett). A dinâmica entre eles e Sonny mantém o motor do show funcionando. A situação entre os caixas de banco é ainda mais confusa. A MVP da Broadway, Jessica Hecht, é uma grande aliada da caixa-chefe Colleen, mas a produção perde muito de seu impulso de segundo ato quando Guadalupe de Paola Lázaro começa a tocar uma música completamente desnecessária na guitarra que é certamente um ótimo show, mas não da maneira que eles querem.

No entanto, além do solo imprudente de Guadalupe, a música é uma das novas formas tarde do dia do cachorro Captura completamente a atmosfera da cidade de Nova York dos anos 1970. A partir do momento em que você entra no August Wilson Theatre, você pode estar preparado para desfrutar de inúmeras apresentações de David Bowie, bem como de improvisações da velha escola, como T. Rex e Jimmy Castor Bunch. (Este deve ser o único show da Broadway em que os pioneiros do funk do Brooklyn, Mandrill, tocaram nos alto-falantes durante o intervalo.)

Receba sua dose diária de notícias de entretenimento, atualizações de celebridades e o que assistir com nosso boletim informativo EW Dispatch.

Os figurinos de Brenda Abbandandolo e os cabelos e perucas de Leah J. Loukas estão perfeitos, e Bernthal se pavoneia como um John Travolta da velha escola – vestindo um coque ondulado, camisa de cardigã e calças de cintura alta. Nossa, precisamos conversar sobre o set. Em uma era infeliz de cenografia simplista, felizmente o cenógrafo David Korins seguiu um caminho diferente, usando plataformas giratórias para capturar continuamente as multidões dentro e fora do banco com detalhes impressionantes. Em muitos aspectos, o conjunto imaculado com painéis de madeira é a estrela desconhecida do show. Falando em celebridades…

Embora o público possa pagar muito dinheiro para ver este filme clássico adaptado para o palco, eles também estão dispostos a pagar para ver Bernthal assumir o melhor papel de Al Pacino. Ele resolveu o problema. Quem já acompanhou a carreira do ator sabe que Bernthal consegue entregar uma intensidade ardente com o melhor deles, como demonstrado em filmes como Mortos-vivos e punidor (também estrelado por Moss-Bachrach). E a cena em que você o vê se chocar e colidir ao vivo no palco é exatamente o que você espera.

Não é qualquer ator que consegue interpretar o famoso “Attica!” ” Bernthal fez exatamente isso, transformando o público do teatro em uma multidão de rua de Nova York que o impressionou, implorando que se juntassem a ele cantando e jogando maços de dinheiro na orquestra. (Vale ressaltar que as notas falsas estão cheias de referências do Brooklyn, como a Sra. Moody e a Ponte Verrazano, e os números de série são as datas dos assaltos a bancos).

Mas sabemos que Bernthal pode fazer tudo. Onde o ator realmente brilha é nos momentos mais ternos. (Spoilers foram revelados para o próximo filme, então se você não sabe a história real e quer continuar assim, é melhor desviar o olhar agora.)

Tanto o filme quanto a peça revelam que o motivo de Sonny para roubar o banco foi para pagar a cirurgia de afirmação de gênero de sua esposa transexual Leon (Esteban Abdulez Cruz). Quando Sonny finalmente liga para Leon, você vê Bernthal em sua forma mais comovente e vulnerável, um forte contraste com o dervixe rodopiante que vimos antes, tornando a cena ainda mais comovente.

Isso também compensa a introdução nada ideal a Leon anteriormente. A representação do caso de amor transgênero do superastro Al Pacino na tela foi completamente inovadora em 1975, e mostrou uma coragem extraordinária em sua época em não insistir nesse aspecto do personagem ou transformá-lo em uma piada barata. Portanto, é uma pena que a escrita para Leon que conhecemos 51 anos depois comece com uma obsessão por sexo, com o personagem insistindo: “Eu sou uma puta… sou como o McDonald’s – mais de um milhão de vezes!” antes de dizer ao Agente Sheldon: “Venha até a vila algum dia e você será um homem mudado” enquanto simula um boquete.

Pior ainda, devido à natureza cômica do primeiro ato, o público está condicionado a rir neste ponto – um lugar perigoso para se estar ao apresentar um personagem trans complexo. Saí desejando que a apresentação de Leon tivesse esperado até a cena mais comovente do telefonema com Sonny.

Os espectadores podem querer ver mais de Moss-Bachrach, como o parceiro de Sonny no crime, Sal, que não tem muito o que fazer ou dizer além de fazer xixi em um balde e comer barras de chocolate dos Três Mosqueteiros. Mas o fato é que o grande John Cazar recebeu até menos papel no filme. Graças ao filme, no entanto, Cazale é capaz de projetar a tristeza infantil simplesmente através de close-ups, mantendo a maior parte do silêncio no fundo – algo que teria sido impossível para Moss-Bachrach em um teatro de 1.200 lugares. Ele dá o seu melhor, mas certamente não é uma vitrine para o talento do ator (o melhor exemplo é o maravilhoso episódio “Fox”). Urso).

Finalmente, novo tarde do dia do cachorro é uma experiência profundamente satisfatória que oferece valores de produção impressionantemente grandes. Tem as estrelas certas. Tem as configurações corretas. Após alguns ajustes, este cachorro Poderia realmente ter o seu dia. Nota: B