Quando você começa a aprender uma língua estrangeira e a falá-la, há uma mistura de entusiasmo, apreensão e apreensão. De cada vez. Mas ninguém realmente lhe diz que quando você fala a língua, você também será julgado.
Sim, você será julgado pelo seu sotaque.
Você será julgado por dizer certas palavras da maneira que diz.
Às vezes você também será julgado por não soar o suficiente.
OK, muitas vezes sou apreciado pelo meu sotaque italiano. Sim, eu tenho. As pessoas disseram que era bom. Às vezes até muito bom. (Você pode me ouvir falando em italiano Aqui.)
No entanto, há momentos em que alguém diz: “Eu posso ouvir seu sotaque.”
E cada vez que ouço isso, fico um pouco surpreso.
Porque é claro que você pode ouvir o sotaque!!
Sou uma mulher indiana e mesmo quando falo hindi ou inglês tenho consciência da minha voz.
Muitas vezes adapto a forma como falo com os meus amigos no estrangeiro para que me compreendam mais facilmente. Assim, quando a mesma consciência sobre os sotaques também entrou no mundo italiano, pareceu mais pesada e quase desnecessária.
Porque agora não estou apenas aprendendo um idioma. Também estou navegando como sou percebido agora! Você viu isso??
Muitos dos meus clientes italianos perguntam abertamente de onde sou e dizem que fazem a pergunta porque podem “ouvir” o meu sotaque.
E embora eu entenda sua curiosidade e intenções, devo dizer, como adulto, por favor, não faça isso.
Isso nem sempre é verdade.
E eu vou te dizer por quê.
Porque quando alguém fala uma língua estrangeira, ele se expõe, fica vulnerável e sem disfarces.
E fazer com que alguém julgue com base apenas no sotaque fará com que a outra pessoa se sinta constrangida. Isso faz com que as pessoas fiquem lentas e percam a autoconfiança. E acredite em mim quando digo que pessoas como eu ficam muito conscientes de suas vozes e recuam.
Sinceramente, deixei isso me incomodar no passado. Eu me contive e fiquei em silêncio, em vez de falar de maneira imperfeita.
Não porque não soubesse o que dizer, mas porque não queria me sentir exposta.
Levei anos (10!) para perceber isso ter sotaque não é uma desvantagem.
É um marcador de onde você veio, do que aprendeu, do esforço que fez.
Então parei de tentar esconder isso agora.
É verdade!
Porque quando penso em POR QUE comecei a aprender italiano, meu objetivo era me conectar com os italianos, fazer parte de um mundo fora do meu país que amo e admiro.
Meu objetivo não é soar mais italiano!!
Então agora, quando falo italiano, mesmo que não seja perfeito, tenho orgulho do meu sotaque.
Porque mostra que ainda escolho a língua de longe e surjo. E isso significa alguma coisa.
Agora, quando alguém diz que consegue ouvir meu sotaque… tento não reagir e encarar de forma diferente. Tento não interpretar isso como uma crítica, mas apenas como um lembrete.
Este é um lembrete de que falo uma língua que não é a minha… e abro espaço para isso, não importa as circunstâncias.
Portanto, se você fala uma língua estrangeira, espero que isso lhe dê permissão para falar com confiança com sua própria voz e com seu próprio sotaque.
E sempre que você se sentir desconfortável com comentários sobre seu sotaque, lembre-se: você não está sozinho. Eu também me senti assim. E não precisamos esconder de onde viemos.
Precisamos dominar nosso sotaque.
Se você preferir ouvir essas reflexões, também as estou compartilhando como um episódio de podcast Aqui e Apple Podcasts e Amazon Music.
eu faço uma pequena coleção de palavras italianas que não tem equivalente em inglês. Palavras para os sentimentos que você já teve, mas nunca conseguiu nomear. Aquela sensação de aperto na garganta antes de chorar, a ansiedade que você não consegue explicar, encontrar o caminho não importa o que aconteça….O italiano tem uma palavra para tudo isso!! Pegue Aqui.
