Na semana passada, a Lucasfilm chocou o mundo ao anunciar seus planos para comemorar seu 50º aniversário Guerra nas Estrelas quando o relançamento teatral marcou o primeiro relançamento oficial da versão teatral original Uma nova esperança pela primeira vez em décadas. Mas os ajustes de legado que George Lucas fez para Guerra nas Estrelas contanto Guerra nas Estrelaso próprio ser… e o que “original” realmente significa, foi mudado de uma certa maneira desde o início.
Ninguém, muito menos Lucas, previu o caminho Guerra nas Estrelas mudaria a cultura pop como a conhecemos quando foi lançado em 1977. O filme que chegou aos cinemas foi um entre mil compromissos, com coisas cortadas e cortadas, enquanto Lucas tentava concretizar suas ambiciosas ideias na tela. No momento Guerra nas Estrelas chegou aos cinemas, o diretor não se deixou levar pelo que poderia ter mudado, ousando o sucesso imediato, a longa história de sua criação para um filme que mudou para sempre sua carreira. Aqui está uma linha do tempo das mudanças, de 1977 até a versão mais recente do filme transmitido no Disney +.
1977
depois Guerra nas EstrelasLançado em maio de 1977, muitas mudanças foram feitas entre o lançamento inicial e o lançamento mais amplo do filme nos cinemas ao longo do ano: quatro erros visuais no filme foram corrigidos, novos efeitos de laser e explosões foram adicionados durante Milênio FalcãoA fuga de Mos Eisley, a reconstrução da pintura que pinta o exterior do Templo de Massassi em Yavin IV e as mudanças nas nuvens no céu lutando contra os rebeldes que saem da base para atacar a Estrela da Morte. A última alteração realizada não afeta o filme em si, mas sim a sequência de créditos finais, que foi totalmente refeita com nova formatação e espaços.
Lucas também fez várias alterações de diálogo e áudio entre as versões Dolby Stereo de 35 mm e 70 mm de áudio de 6 trilhas do filme, e a mixagem mono do verão de 1977. As mudanças foram pequenas em comparação com os ajustes de áudio que viriam nos próximos 50 anos, adaptando em grande parte a maior parte de linhas específicas de diálogo e efeitos, em vez de mudar radicalmente as coisas, embora houvesse algumas linhas de som de stormtrooper e CPO. Talvez as diferenças mais notáveis incluam a reformulação completa das falas de Shelagh Fraser como tia de Beru, com base na opinião de Luke de que seu original parecia muito britânico, e a correção de que Luke diz com precisão: “Explosão, Wedge, onde você está?” no Ataque da Estrela da Morte, ao invés da maldição de Biggs (que se tornará famosa mais tarde!).
1981
A primeira significou mudança Guerra nas Estrelas é quando se torna público Uma nova esperança. Relançado nos cinemas após o lançamento de O governo recua no ano anterior; Guerra nas EstrelasO slot de rastreamento foi atualizado para incluir o subtítulo “Episódio IV: Uma Nova Esperança” para combinar Controlaruso adequado do título do episódio. Várias outras atualizações na abertura estão surgindo além desta mais notável: uma nova bola foi usada, como um par Controlars, como era Guerra nas Estrelas o título do artigo e uma pequena alteração no rastreamento para colocar “Rebelde” em maiúscula no segundo parágrafo.
Esses não foram apenas ajustes para reler, mas: cenas de abertura 4Eles foram seguidos para remover algumas bordas visíveis, bem como pequenas alterações em alguns efeitos como o brilho do motor e a localização dos planetas no fundo do jogo.
1982-1993
Uma nova esperançaO primeiro lançamento doméstico também inclui algumas pequenas alterações. Os lançamentos iniciais do filme em VHS, Betamax e CED usaram imagens Dolby Stereo de 35 mm, com uma linha de C-3PO mixada em mono, enquanto R2-D2 mostra imagens do interior da Estrela da Morte, onde o andróide de protocolo explica que desligar um dos geradores de raio trator da estação o libertaria. Milênio Falcão. As limitações do CED e do Laserdisc como formato fizeram com que esses lançamentos iniciais em particular também tivessem uma mudança especial: o filme foi ampliado para caber em um único disco, reduzindo seu tempo de execução de 121 minutos para duas horas.
Lançamento de disco laser Uma nova esperança usou uma nova faixa de áudio para a remasterização, mas ainda estava em várias iterações devido ao lançamento de filmes em disco laser durante o resto da década de 1980 e início de 1990. Lançamento de 1988 da expansão laserdisc Uma nova esperança Foi baseado na América no master usado para o lançamento japonês de 1986, que foi adaptado para o sistema de legendagem do idioma japonês. As tentativas de corrigir as mudanças criaram um problema em que uma seção visível da tela era jogada fora durante o filme, mas isso foi corrigido no relançamento de 1992.
Um lançamento em disco laser de 1993 de toda a trilogia, apelidado A coleção definitivause mais um mix de áudio recém-arranjado Uma nova esperançadesta vez mistura elementos de todas as três mixagens originais Dolby Stereo, 6 trilhas e mono, incluindo essas mudanças de diálogo. As edições em disco laser e VHS do filme foram lançadas em 1995, marcando a última vez que as versões “originais” de todos os três filmes estariam disponíveis em um formato amplamente lançado por mais uma década.
1997
Chegamos ao grande: lançamento Guerra nas Estrelas edição singular. Além da cura e restauração de toda fidelidade à causa dos três filmes; Uma nova esperança, O governo recuae Retorno dos Jedi todo um monte de atualizações cosméticas em seus efeitos visuais, incorporando tomadas novas, revisadas e estendidas que usaram CGI (eles incluem alguns elementos de ligação incorporados de outras partes do universo que são suportados por mídia expandida de ligação, como a presença de bicicletas voadoras e o Dash de Rendar Forasteiro em Mos Eisley de Sombra do Império).
Mas talvez o mais importante é que cada filme tem algumas narrativas e acréscimos que ainda hoje são amplamente debatidos. Estamos aderindo a você Uma nova esperançaé nisso que estamos nos concentrando aqui: duas cenas adicionais notáveis incluem o encontro de Han Solo com Jabba em Mos Eisley, agora uma recriação em CG do personagem que aparece. Retorno dos Jedi (de cenas deletadas do filme original, esta filmagem foi tirada de Jabba retratado como humano, levando à estranha adição onde Han “acidentalmente” pisa na cauda de Jabba andando atrás dele), bem como uma breve aparição de Boba Fett no fundo, e a cena da base Javin IV adicionada, onde Luke e Biggs se juntam, dando a morte mais séria nas cenas. O corte da edição especial também restaura a mudança de linha “Blast it, Biggs” que foi inicialmente corrigida na mixagem mono do filme, talvez para destacar ainda mais o vínculo de Luke e Biggs.
Depois, há, é claro, o mais polêmico de todos: a Edição Especial adiciona um tiro inicial disparado por Greedo em seu encontro na cantina com Han, momentos antes de Han puxar o gatilho em seu impulso de matar o caçador de recompensas, para dar a impressão de que Han agiu em legítima defesa e não com pragmatismo. Não vamos entrar nisso, mas estamos vai revisite-o ao longo do resto desta temporada, porque as pessoas ficarão mais apaixonadas por ele nos próximos anos.
2004
O lançamento do DVD original da trilogia original, baseado nas Edições Especiais, incorporou outras mudanças além do remake para o formato, alterando algumas adições do lançamento de 1997, ao mesmo tempo que forneceu alguns elementos familiares à trilogia prequela, em pleno andamento na época do lançamento.
Mas neste caso Uma nova esperançamuitas das mudanças são em grande parte baseadas em áudio, desenvolvendo efeitos em determinadas linhas de diálogo ou incorporando novos sons em determinados momentos -, talvez mais significativo em termos de áudio tenha sido toda a revisão do filtro de voz usado em Darth Vader, como melhor cor. Uma nova esperança com o resto da trilogia original – bem como correções para o erro gradual de cor introduzido em algumas séries, como a cor em formato de rim nas cenas que retratam a chegada de Luke e Obi-Wan a Mos Eisley. Um modelo CG recentemente atualizado de Jabba para restaurar o uso nos extras da Edição Especial também está incluído, e a primeira sinalização em inglês vista ao longo do filme foi substituída pela tipografia Aurebesh, marcando uma revisão radical da história da palavra escrita. Guerra nas Estrelas.
Então, é claro, Tatooine também é o lar de outra mudança: o encontro de Han e Greedo muda novamente para que os dois atiram quase ao mesmo tempo (embora Greedo ainda, em um piscar de olhos, puxe o gatilho primeiro). Ninguém continua satisfeito com isso.
2006
Os cortes do DVD de 2004 da trilogia original foram relançados dois anos depois, com uma adição notável. Desde as versões remasterizadas das edições de 2004, cada lançamento vem com um disco bônus contendo as chamadas versões originais dos filmes, disponíveis pela primeira vez em versão caseira em 1995.
Na verdade, essas versões não eram totalmente originais. Embora Uma nova esperança restaurado ao rastreamento de abertura original anterior a 1981 do resto da impressão, o resto da apresentação áudio e visual é derivado das versões feitas para as transferências de disco laser de 1993 da trilogia original lançada. A coleção definitiva. Até 2027, este continuará sendo o lançamento oficial final de qualquer versão pré-edição especial do filme.
2011
O primeiro lançamento em Blu-ray da saga introduziu ainda outras mudanças além daquelas incluídas em 2004 e 1997. Novamente, esses são principalmente ajustes de áudio, em vez de algo mais significativo (como a convocação de Obi-Wan do dragão Krayt para afastar o invasor Tusken, novamente alterado por um ajuste feito em 2004 – incluindo a mesma cena com R-D2 colocado na frente de uma pequena partícula de rocha. Obi-Wan em).
O que Han não quer e Greedo não sobe ao palco ainda ajustes, opinião. Vários frames foram apagados desde o momento da explosão do incêndio, trazendo o tempo da cena alterada de volta ao original, pois mantém os primeiros ajustes quase simultâneos de Greedo introduzidos em 2004. Ninguém continua satisfeito.
2019
O lançamento do Disney+ nos Estados Unidos trouxe mais uma mudança para a indústria cinematográfica, parte do processo para restaurar o streaming de filmes com qualidade 4K. Versão profusa de Uma nova esperança Provavelmente há algumas pequenas alterações na versão pós-edição especial do filme lançada no século 21, corrigindo em grande parte os problemas de correção de cores introduzidos nos lançamentos de 1997, 2004 e 2011.
Isso não significa muito da cena Guerra nas Estrelas Mas a história de Scott o libertou. Agora o encontro de Han e Greedo culmina com os mortos-vivos sendo mortos em Greedo gritando “Ma Klounkee” antes de atirar. Caso contrário, a cena acompanha o ritmo da iteração de 2011, embora também tire a mais breve cena visível da fantasia de Greedo antes de ele explodir violentamente. Isso não apenas continua a não satisfazer ninguém, mas eles estão em sua maioria comicamente confusos, eles deram à luz um novo Guerra nas Estrelas frequência na estrada
2027
O que nos traz de volta às notícias da semana passada sobre as anunciadas exibições do 50º aniversário de Uma nova esperança agora não só chegará antes de 2027, mas com a versão “original” do filme. Tal como acontece com todos os itens acima, o que é isso? Guerra nas Estrelas Certamente permanece fluido, e a Lucasfilm ainda está fornecendo alguns detalhes sobre este lançamento além da existência. Um comunicado divulgado pelo estúdio simplesmente o descreveu como uma “versão recém-renderizada do clássico”. Guerra nas Estrelas (1977) lançamento teatral.
Eu descobri dois anos antes de descobrirmos o que é uma galáxia distante, a última definição de “original”.
Eu sei mais sobre io9? Confira quando esperar os últimos lançamentos da Marvel, Star Wars e Star Trek, o que vem por aí no Universo DC no cinema e na TV e tudo o que você precisa saber sobre o futuro de Doctor Who.
