Depois de lançar novos recursos de tradução com tecnologia Gemini para o Google Translate no mês passado, o Google agora parece estar preparando um novo recurso que solicitará aos usuários que solicitem traduções alternativas. Esse recurso pode oferecer aos usuários diversas opções de transferência para um único evento, o que seria útil em diversas situações.
O recurso em desenvolvimento foi detectado pela primeira vez Autoridade Android enquanto explora a versão mais recente do Google Translate para Android (versão 10.0.36.855137688.3-release). Embora não esteja disponível para usuários finais, a publicação conseguiu tentar torná-lo outro recurso não resolvido que ofereceria aos usuários informações contextuais e perguntas de acompanhamento.
Quando for implementado, os usuários deverão ver um novo botão “Mostrar alternativa” abaixo do evento traduzido, conforme mostrado na captura de tela anexada. Clicar no botão mostra três traduções alternativas ligeiramente diferentes.
Atualmente, o Google Translate oferece apenas uma saída, deixando os usuários refazerem manualmente a entrada se a saída não soar correta. Um leitor de alterações integrado poderia reduzir esse atrito e tornar as transferências mais precisas e fáceis de ajustar sem início.
Por que transferências alternativas de materiais?
Essa abordagem pode ser especialmente útil para idiomas com nuances sutis, onde a escolha das palavras pode mudar o significado ou o tom. Por exemplo, títulos honoríficos japoneses, frases em francês ou expressões idiomáticas em muitos idiomas geralmente exigem palavras precisas para atingir o propósito certo.
Ao oferecer uma alternativa, o Google Translate pode ajudar os usuários a evitar frases estranhas ou inadequadas e dar-lhes mais controle sobre como suas traduções são exibidas. O impulso mais amplo do Google parece estar relacionado a uma tradução mais interativa e contextual usando IA.
Nenhum lançamento oficial foi dado para o recurso ainda e ele pode permanecer em testes por algum tempo. Se for lançado oficialmente, poderá se tornar um dos projetos do Google Tradutor mais populares do ano.
