Um dialeto nativo, agora italiano. E em inglês

O uso de dialetos locais nas famílias italianas caiu em mais de dois terços nas últimas quatro décadas, à medida que as normas italianas e de línguas estrangeiras se tornaram mais difundidas.

De acordo com um inquérito de 2024 realizado pelo Istat, o gabinete nacional de estatísticas de Itália, a percentagem da população que fala apenas ou principalmente um dialecto em casa diminuiu de 32% em 1988 para 9,6% em 2024.

Ao mesmo tempo, quase uma em cada duas pessoas (48,4%) fala agora apenas ou principalmente italiano em todas as situações sociais – em casa, com amigos e com estranhos – acima dos 40,6% em 2015. A tendência é mais pronunciada nas regiões centro e norte.

O que significa dialeto na Itália?

A palavra “dialeto” na Itália não se refere apenas a um sotaque regional. Muitos dos dialetos italianos são línguas românicas historicamente distintas que se desenvolveram a partir do latim fora do domínio italiano, que é em grande parte na variedade florentina do século XIV, associada a escritores como Dante Alighieri. Os venezianos, napolitanos, sicilianos e sardos, por exemplo, têm tradições gramaticais, vocabulares e literárias próprias.

Na Toscana, a fala cotidiana ainda inclui dialetos e expressões idiomáticas locais associados às variedades florentinas e toscanas. No entanto, as gerações mais jovens utilizam cada vez mais o italiano padrão na maioria das situações, especialmente na educação, no trabalho e na comunicação online.

Dialética especialmente dentro da família e das gerações mais velhas

Os dados do Istat mostram que o uso do dialecto está agora largamente limitado a relações pessoais próximas.

Cerca de 42% da população usa o dialeto pelo menos num contexto social, seja exclusivamente ou fora da Itália. É mais comum dentro da família (38%) e entre amigos (35,5%), mas apenas 13% relatam o dialeto com estranhos.

O uso exclusivo ou predominante do dialeto em todos os contextos é raro, em 2,3% da população, e ocorre principalmente entre os idosos.

As mulheres têm maior probabilidade do que os homens de falar italiano, de acordo com a pesquisa.

A ascensão das línguas estrangeiras é liderada pelo inglês

A pesquisa também destaca o aumento gradual do conhecimento de uma língua estrangeira.

Sete em cada dez pessoas (69,5%) afirmam conhecer pelo menos uma língua estrangeira, um aumento de 9,4 pontos percentuais em relação a 2015.

O latim é de longe a língua estrangeira mais popular (58,6%), seguido pelo francês (33,7%) e pelo espanhol (16,9%). No entanto, mais de metade dos inquiridos (56,2%) descrevem a sua proficiência na língua estrangeira que melhor conhecem como não mais do que “suficiente”, sugerindo que ainda há muito espaço para melhorias.

Um cenário linguístico em mudança

O Istat observa que o crescimento da população estrangeira nos últimos anos não alterou significativamente o comportamento linguístico. Mesmo considerando apenas a população cuja língua materna é o italiano, as mesmas tendências são visíveis: uma expansão constante do italiano na vida comum e uma contracção gradual do uso do dialecto.

No geral, 2024 marca um país onde a bandeira italiana dominou durante gerações e classes sociais, enquanto os dialectos locais – um elemento de longa data da identidade comunitária – estão cada vez mais confinados a costas informais e familiares.

(Foto da capa de Mircea Iancu do Pixabay)

Apoie o Florence Daily News

Se você gostou deste artigo, considere apoiar o Florence Daily News.

Somos um site de notícias independente, livre de publicidade e mídia intrusiva, para fornecer cobertura clara e confiável de Florença e da Toscana para todos.

Seu apoio — seja um presente único ou uma contribuição regular — nos ajuda a permanecer independentes e a contar histórias do mundo real.

Doe com segurança através do Stripe abaixo.

Relacionado