Um filme sobre natação entrou na 98ª lista do Oscar de curta de animação. “Butterfly” retrata a vida do nadador judeu francês Alfredo Nakacheque competiu nas Olimpíadas de Berlim de 1936 na Alemanha nazista e foi mantido prisioneiro em Auschwitz, onde perdeu a esposa e a filha. Depois de sobreviver a Auschwitz, Nakache retornou triunfante e competiu nos Jogos Olímpicos de 1948.
O filme da Sacrebleu Productions é dirigido por Florence Miailhe e produzido por Ron Dyens. Retrata a vida de Nakache, membro do International Swimming Hall of Fame, que nasceu em Argel, França, em 1915. Ele foi o melhor nadador do Norte da África em 1931 e um dos pioneiros da nado borboleta.
Nakache fez parte da seleção olímpica francesa em 1936, em Berlim, e enfrentou a Alemanha nazista cara a cara.
Ele quebrou o recorde mundial nos 200 metros peito em 1941, mas dois anos depois sua família foi presa e enviada para Auschwitz. Ele sobreviveu, mas sua esposa e filha não.
A natação foi a válvula de escape para sua dor e ele voltou às Olimpíadas em 1948.
“Tal como o voo da frágil e imprevisível borboleta, a vida confronta-nos com as suas incertezas e as suas tempestades. Mas a história de vida de Nakache mostra-nos que é possível encontrar forças para superar as adversidades, reconstruir-se e oferecer uma mensagem de esperança ao mundo, mesmo nos momentos mais difíceis.”
Várias piscinas são nomeadas em sua homenagem, inclusive em Toulouse, onde Leon Marchand comecei a malhar.
Foto cortesia: Sacrebleu Productions
A animação do filme utiliza uma técnica onde uma lâmina de vidro é pintada com tinta a óleo para criar as diferentes etapas do movimento. Os desenhos são então fotografados por uma câmera suspensa, apagados e meticulosamente transformados. Repetido milhares de vezes, o método cria a ilusão de um movimento fluido, como a água, que é o elemento central do filme.
“Escolher falar sobre água através de animação direta em cores foi uma escolha óbvia para mim”, disse Miailhe. “As pinturas vão se transformando aos poucos e, à medida que as transformações vão acontecendo, vou criando novas imagens. Dessa forma, o filme pode ser inventado a partir dos materiais que vão surgindo no processo de criação do movimento.”
Miailhe dirige desde 1991. Ganhou um César de Melhor Curta-Metragem 2020 por “Au Premier Dimanche d’Aout” e uma menção especial no Festival de Cinema de Cannes por “Conte de Quartier” e foi homenageada por vários outros filmes. Seu pai lutou na resistência francesa, onde conheceu Nakache.
“Eu queria fazer o filme inteiro e as memórias de Nakache ligadas à água”, disse Miailhe. “Para conseguir isso, tive que transformar um ou dois episódios de sua vida. Depois tivemos que ter certeza de que tudo poderia ser compreendido, incluindo todos os flashbacks. O aspecto mais difícil da animação foi retratar a natureza repetitiva da natação com uma técnica de animação que não permite muitos loops, bem como retratar a lentidão de certos movimentos subaquáticos.
“Queria que o público entendesse os diferentes simbolismos e a natureza multifacetada da água. Portanto, cada ‘água’ era tratada de forma diferente: veja, as águas claras e transparentes da infância, as águas turvas dos acampamentos e o oceano do amor.
