Como são os alienígenas? Não sabemos nada, mas sobre o grande sucesso de Holwood “Projeto Ave MariaEssa é a pergunta que o editor de som vencedor do Oscar Ethan van der Rijn (“King Kong”, “O Senhor dos Anéis: As Duas Torres”) e o editor de som indicado ao Oscar Eric Udall (“O Criador”, “Um Lugar Silencioso”) se propuseram a responder. Uma criatura ET chamada Rocky.
Essa conexão linguística especial entre um alienígena de pele de pedra e o relutante astronauta Ryland Grace (Ryan Gosling) foi um desafio essencial para um filme de ficção científica. Além dos vocais de Rocky, van der Ryn e Adal também foram responsáveis pela criação das centenas de sons e ruídos necessários para complementar os sons.
O artigo continua abaixo
Para Adel, colaborar com o autor do best-seller do New York Times no “Project Hail Marys” foi um momento marcante, revelando que ela estava mais animada em conhecê-lo do que qualquer grande celebridade de Hollywood com quem já trabalhou.
“Para mim, ele é um deus”, admite Adall. “Assim que conhecemos o livro, a primeira conversa que tivemos com Chris e Phil (os diretores do filme) foi: se alguma vez houve um filme que quisesse ser fiel à ciência, é esse. Tentamos muito abraçar realmente o vasto vazio do espaço e, quando usamos o som, tivemos uma explicação científica para o uso do som. Descreva o que está em jogo.
Isso levou a algumas discussões interessantes sobre quais sons seriam reproduzidos em certas cenas e se a realidade deveria ficar em segundo plano em relação ao entretenimento.
‘Com o som, tentamos retratar o que é a alma sonora de Rocky.’
Ethan van der Ryn
“Como é quando ele está em um traje EV claustrofóbico? Ele não consegue ouvir nada quando não há pressão. Apenas os sons sólidos de sua própria respiração, os ventiladores de seu traje EV e o que ele está tocando e como está interagindo com seu corpo. Estávamos todos entusiasmados com isso, e Andy disse: ‘Não se esqueça de uma regra.’
“Então ele nos deu um pouco de liberdade. Ele queria ouvir como eram aqueles motores astrófagos. Definitivamente sentimos que poderíamos nos safar com alguns floreios sonoros dramáticos. Não queríamos que fosse como ‘Star Wars’, onde há caças TIE voando pelo espaço, e você ouve isso claramente. Não é esse tipo de filme.”
Tentar reimaginar o discurso aviário/aquático de Rocky envolveu muitos obstáculos e refinamentos para criar a harmonia perfeita de estranheza e familiaridade. Esse processo exigiu uma quantidade excessiva de tentativas e erros antes que os mágicos do som sentissem que estavam no caminho certo.
“Finalmente temos que estar onde precisamos estar nos 20 minutos finais do processo criativo da mixagem”, observa van der Ryn. “Esse processo de voz e linguagem eridiana de Rocky ocorreu desde o dia em que começamos até o fim. Foi um processo iterativo constante de refinamento e refinamento.
Poeticamente, a jornada da equipe de som para entender a voz de Rocky começou no mesmo ponto que a de Ryland. “Começamos com a cena em que Rocky e Grace se encontram pela segunda vez”, explica van der Ryn. “Para nós, parecia uma cena muito desafiadora do filme e pensamos que se conseguíssemos acertar a linguagem dele na cena, funcionaria no filme.
“Às vezes, no design de som, descobrir o que não funciona é descobrir onde você quer ir. A direção de Phil e Chris é querer que seja uma mistura de música, bem como uma criatividade visceral.
“Não queríamos que fosse como ‘Star Wars’, com caças TIE voando pelo espaço.”
Eric Adel
O ponto de abertura de Van der Rijn e Adel é o livro de referência de ficção científica de 2021 de Veer, com infinitas possibilidades de como abordar esse empreendimento e suas descrições gerais de como soam as vozes eridianas de Rocky.
“Quando Rocky fala muito sério, ele fala em um tom profundo, não muito diferente do canto de uma baleia”, explica van der Ryn. “Se ele fica mais irritado ou animado, seu tom aumenta. Então sabíamos que tínhamos essa gama de frequências para trabalhar, de baleia a flautim e tudo mais. Com o som, estamos tentando retratar qual é a alma sonora de Rocky. Como ele soa?”
Para estabelecer a impressão sonora de Rocky, a banda teve que decidir quais instrumentos poderiam ser usados para a apresentação sem usar computadores ou sintetizadores.
“Queríamos que soasse muito orgânico, fundamentado, vivo e vivo”, acrescenta van der Ryn. “Os instrumentos de palheta têm esse tipo de alcance. Pegamos um clarinete baixo e começamos a tocar com ele. E toda a versão de Rocky era clarinete baixo, e nós pulamos.
“Depois de tentar vários métodos e tons, foi Chris (Miller) quem ajudou a abri-lo. Ele usou a palavra ocarina. Achamos que era uma escolha interessante para um instrumento de sopro. É muito expressivo. É como uma flauta, mas tem um timbre um pouco mais orgânico e tem mais clareza. A fidelidade é uma oitava, duas oitavas, três oitavas mais lenta, o que precisarmos.”
Chris Miller e Bill Lord ajudaram a desenvolver ainda mais a voz de Rocky quando um dia os diretores chegaram. Eles o encheram com água em vários níveis para obter diferentes tons profundos, que se tornaram todas as notas graves de Rocky.
“Todo esse processo envolve experimentação e tentativa de descobrir o que motiva você”, continua Adal. “Quando sentimos a alma do Rocky saindo? Por seus sons agitados, ele ganha muito buzz, e o melhor ingrediente para isso é o clarinete contra-alto, que é quase como uma baleia.Ah! Ah! Admiração!’ Para muitos cantos de pássaros. O nome nativo de Rocky é pássaro solitário, um tipo de tordo que desacelera.
“Depois, há um hipopótamo para ele comer, e há um sapo. Pegamos os sons que projetamos, passamos por um transformador, usamos isso para ressoar um bloco de granito e depois gravamos de volta. Então você está ouvindo sons harmônicos tonais que ressoam com o rock físico real.”
Como designers centrados no áudio, o mundo inteiro é uma inspiração sonora, e a conquista da aclamada dupla é usar não apenas o cérebro, mas também o coração.
“É uma verdadeira chamada ao palco”, conclui van der Ryn. “Rocky tem cinco cordas vocais diferentes e isso nos deu a chance de sobrepor vários sons. Foi a primeira vez que fizemos qualquer tipo de trabalho de voz de criatura. Foi ótimo ver quantas pessoas se conectaram com o filme. Fizemos um ótimo trabalho na época.”
“Projeto Ave Maria” já está nos cinemas. Você também pode comprar “Project Hail Mary”, de Andy Weir, o romance no qual o filme é baseado, na Amazon.
