Onde suas planícies duras e frias se estendem até o Rio Uruguai, o estado do Rio Grande do Sul, no sul do Brasil, é coberto pelos Pampas, vastas áreas em contraste com as praias e montanhas arenosas geralmente associadas ao Brasil. Na verdade, o Rio Grande do Sul é um pouco como o oeste americano: construído sobre a lenda dos colonizadores e o sangue nativo, conquistado por homens com sede de lucro e ostentando sua vasta natureza, grandes céus e planícies infinitas. Além disso, existem vacas.
Um cowboy sul-americano é chamado de gaúcho. Se os cowboys da América do Norte vêm com botas altas e chapéus longos, nos Pampas seus chapéus e botas são duros, eles usam cicatrizes no pescoço e bebem. amigo (Uma bebida apreciada nacionalmente na Argentina e no Uruguai, mas localmente no Brasil; chamamos-lhe chimarrão). Gacho é finalmente um homem corajoso – um descendente desses colonos guerreiros, um cavaleiro durão. Sandra Jatahi Passavento, uma das principais historiadoras do estado, explica O exemplo do Gaúcho é “o valente cavaleiro das planícies inquietas, o valente centauro dos pampas”.
O sul do Brasil é uma região amplamente conservadora e muito mais branca que o resto do país devido à influência europeia e especialmente alemã. a colônia Fundado no século XIX. Goza de um lugar de destaque no imaginário coletivo brasileiro, talvez em nenhum lugar mais importante do que na sua própria avaliação do Sul – gerou separatista, Racista e homofóbico ideais e um espírito acrescentado pela inveja europeia. Os ex-presidentes do Rio Grande do Sul incluem João Goulart, o último presidente democraticamente eleito antes do estabelecimento de uma ditadura militar em 1964, e ditadores – alguns como Getúlio Vargas, mais famosos que outros, como Humberto de Alencar Castillo Branco. Gisele Bundchen também é de lá.
Acontece que o Rio Grande do Sul também gera escritores. Sua rica tradição literária é exemplificada pelo romancista histórico Érico Veríssimo, cuja ficção Tempo e vento O triângulo traça a história de 200 anos do estado através de sucessivas gerações da família Thera-Kambara. Verissimo morreu na capital Porto Alegre em 1975, mas desde então uma safra de escritores contemporâneos carrega sua tocha. Muitos dos jovens escritores mais conhecidos do Brasil – endossados pelo cobiçado selo de aprovação internacional para serem traduzidos e lidos em inglês – são de Porto Alegre. Jefferson Tenório, Daniel Galera, Michelle Laube Carol Bensimon, moradora da Califórnia, cujo Novo romance Diorama Publicado em março em excelente tradução de Zoe Perry e Julia Sanchez.
Diorama Inaugurado em 1987 nos Pampas. A narradora em primeira pessoa do romance, Cecilia Matzenbacher, tem nove anos e está em uma caçada com seu pai, Dr. Raoul Matzenbacher – um médico que virou deputado – e seus irmãos mais velhos, Vinicius e Marco. Muito jovem e menina, Cecília não pode caçar, o que também é para ela. Ele passa o tempo examinando um osso de gambá encontrado atrás de um posto de gasolina. Cecília tem o hábito de colecionar “tesouros” encontrados no mundo natural em uma caixa de sapatos em seu quarto. A mãe dela acha que a caixa fede, mas para Cecilia – uma criança com uma gentileza comovente – é nada menos que mundano. A novela se passa em 2018, e Cecília vive como taxidermista em Los Angeles, tendo deixado o Brasil há 16 anos. A história alterna entre as perspectivas de seu eu mais jovem e mais velho, um preparando o cenário para o outro: a infância de Cecília dá o tom para sua adolescência madura e seu apego à paisagem da Califórnia.
Seu país natal não é a única coisa que Cecilia evita. Ele evita as pessoas trabalhando com animais e o lamentável estado de seu casamento ao dormir com um balconista de supermercado. Acima de tudo, Cecilia deseja escapar do passado de sua família. No inverno de 1988, logo após a caçada que abre o romance, Raoul Matzenbacher é acusado de assassinar seu colega de partido e amigo íntimo, João Carlos Seti. Caso de grande repercussão envolvendo duas figuras públicas, o assassinato virou sensação, até porque foi “o primeiro julgamento da história do Rio Grande do Sul a ser transmitido ao vivo pela televisão”.
Apesar do interesse jovem pelo caso que culmina num cuidadoso catálogo de recortes de jornais, fotografias e até algumas entrevistas, Cecília separa-se do acontecimento quando se muda para os Estados Unidos, pois a distância a destrói. Ele revive suas memórias depois que seu irmão liga para dizer que seu pai não consegue falar devido a um derrame. Ao relembrar sua infância, ele volta às velhas questões: O que causou a morte de Cecília, que era considerada uma espécie de “Tio João”, cujos bolsos estavam sempre cheios de leite? Qual era a relação entre o suposto assassino do noticiário e o pai de Cecília, que, é verdade, sempre foi sujo com ela? Quais foram os principais fatos do caso, espancados no inquérito policial?
DioramaCentral é assassinato baseado em O assassinato na vida real do congressista Jose Antonio Dawood. Numa noite fria de junho de 1988, ao chegar em casa, levou dois tiros, uma delas atingindo-o no peito. Um médico associado e deputado, Antonio Deximer, foi acusado, julgado e absolvido. Daudt era um conhecido radiojornalista de Porto Alegre e também membro do Congresso. Sua habilidade característica era bater na mesa no momento de seus comentários. Deximer foi o único suspeito que as autoridades consideraram e, quando as provas se tornaram demasiado circunstanciais para garantir uma condenação, desistiram do caso. Durante uma polêmica investigação – os interesses conflitantes mostrados no romance – descobriu-se que a esposa de Deximer estava apaixonada por Daudt, o que irritou o marido, apesar da impossibilidade de sua paixão: também foi revelado que Daudt era gay.
em um entrevista Para uma revista literária brasileira quatro cinco um Bensimon acredita que as revelações apaixonadas de Daoudt levaram a “um acordo dentro da sociedade gaúcha para varrer a história para debaixo do tapete. Não importava mais que o crime – que nunca foi resolvido – fosse punido”. O caso é cheio de reviravoltas dramáticas que constituem o playground do romancista: o álibi de Deximer está na longa viagem que ele fez para comprar cigarros, o que era suspeito porque ele morava a uma quadra do posto de gasolina próximo ao Minemart. Uma das principais testemunhas oculares da acusação era analfabeta, surda e muda, por isso todos ignoraram o seu depoimento. Elaborando esses detalhes à medida que os transforma em ficção, Bensimon conta a história de uma família perturbada e, em última análise, destruída pelas convenções.
no Diorama Setti e Matzenbacher trocam constantemente de lugar que representa o ideal gaúcho e seu ponto fraco. Ambos membros do Partido do Movimento Democrático Central Brasileiro (PMDB) e eleitos para o Congresso nas primeiras eleições diretas desde o fim do regime militar em 1985, são chamados à política por motivos diversos. Embora o “mundanismo e o conhecimento acadêmico… fossem perfeitamente mascarados por sua bravata gaúcha”, permitindo-lhe “comer quinze espetos de costelas em uma cova enquanto falava sobre Ronald Reagan, Margaret Thatcher e o fim iminente da União Soviética”, Matzenbacher encontrou mais uma entrada na arena política do que o Congresso. Pelas suas “pequenas ideias e pequenos desejos”. Seti era “um progressista, talvez motivado pelo retorno gradual da democracia”, enquanto Matzenbacher era “um conservador cético” sem outros objetivos políticos reais além de manter o status quo.
Segundo Bensimon, os instintos reprimidos de Seti complicam o ideal que ele retrata. Apesar de suas crenças progressistas e de sua bondade para com o irmão de Cecília, Vinicius, levar em conta sua própria sexualidade constitui uma subtrama comovente. Seti é um homem mau que exerce implacavelmente seu poder sobre os vulneráveis. Ele força seu motorista e o ameaça com uma arma. “Ele era meu chefe”, disse o homem à polícia. “o que devo fazer?” O fato de Setti “manter a arma no cinto e toda a história da bravura do gacho rural no bolso de trás” o eleva na avaliação de Matzenbacher. O que o transforma em inimigo é que ele revela a imperfeição do ideal que organiza a visão de mundo conservadora de Matzenbacher. Considerando o pai adulto, Cecília “vê cada vez menos um homem e mais uma marionete que respondia aos impulsos de sua época”.
Homens violentos exigem que as mulheres sejam submissas, e Cecília não consegue aceitar a alegria hipócrita que sua mãe, Carmen, se entrega ao seu papel de contraponto aos gaúchos conservadores armados. A formação de Carmen revela suas inclinações políticas: em sua juventude, Carmen foi uma princesa competitiva cujos momentos de maior orgulho incluíram atuar para o já citado ditador Castillo Branco. Tanto vítima do conservadorismo como da sua implacável defensora, Carmen traz à mente as mulheres que se uniram em apoio a Donald Trump, ignorando os seus próprios interesses para se aproximarem do poder. Na idade adulta pós-divórcio, Carmen se apaixona por ex-militares – cujos empregos durante a ditadura são questionados por Cecília – e venera Jair Bolsonaro, o “capitão engraçado que saiu dos esgotos brasileiros”.
Se Bensimon baseia seus personagens em arquétipos, é porque ele está se preparando para manipulá-los. Seti, o gaúcho ideal, é ao mesmo tempo violento e gentil, a imagem da bravura e de um homem gay sensível. Carmen é uma apologista do fascismo e uma mulher indiferente e de coração partido. Até o marido de Cecilia na Califórnia, um tipo de granola azeda que perdoa rapidamente suas indiscrições, tem seus momentos sombrios. Mesmo assim, o relacionamento mais comovente do romance é o relacionamento entre Cecília e seus irmãos. Durante uma crise familiar, irmãos em idade escolar ajudam-se mutuamente a navegar pelas ruínas do que costumavam ser as suas vidas. Cecilia depende da ordem fixa do mundo natural, encontrando conforto no método científico que garante uma conclusão a partir da observação. Na natureza, pelo menos, as coisas são muitas vezes o que parecem. Em uma passagem vívida, Cecília estuda os hábitos de um ouriço no quintal enquanto sua mãe está de luto, trancando-se em seu quarto em “uma espécie de privação sensorial e zona de conforto químico”. Enquanto isso, será revelado mais tarde, o pai dela destrói uma de suas armas.
Durante muitos anos, agora uma notável taxidermista, Cecilia explica que o que atraiu o zoólogo e conservacionista americano William Temple Hornaday para a taxidermia foi que “ele precisava matar para a conservação”. Isso desafia a lógica Diorama Do trabalho de Cecília ao crime que define sua vida. É um conceito inteligente que permite a Bensimon mover-se suavemente através de um caleidoscópio de temas: violência política, sexualidade reprimida, preocupações ambientais, laços familiares inquebráveis e, talvez acima de tudo, manter o passado vivo no presente. Na tradução, Perry e Sánchez procedem com admirável entusiasmo, conseguindo entrelaçar as linhas do tempo do romance sem perder a atenção do leitor. A trama do crime proporciona um ritmo de virada de página, e o conhecimento de Bensimon a descreve em detalhes.
no Tempo e vento triângulo Erico Verissimo dramatizou a origem da feroz lenda do cavaleiro. Trabalhando numa escala menor – abrangendo 30 anos em vez de 200, e examinando uma em vez de três gerações de uma família despedaçada – Bensimon leva a lenda à sua conclusão agridoce. Quando a mãe a acusa de não conhecer o Brasil, Cecília acha que ela tem razão, “porque conhecer esse país significa tolerância à brutalidade”. com Diorama Bensimon prova que sua tolerância é maior do que a maioria.
