(Nota do editor: a entrevista a seguir contém spoilers de “The Invitation”.)
O material de origem do novo filme da diretora Olivia Wilde, The Invitation, passou por diversas adaptações. Cesc Gay escreveu e dirigiu pela primeira vez o drama em espanhol “The Neighbour Upstairs”, que mais tarde adaptou para o filme “Sentimental”, de 2020. Nos cinco anos seguintes, o material original de Gay foi adaptado em cinco filmes diferentes, rodados em cinco idiomas e países diferentes: Itália, Suíça, França, Coreia do Sul e agora Estados Unidos.
“Acho que qualquer história adaptada dessa forma entre culturas deve ter raízes que pareçam muito universais, mas acontece que os relacionamentos são difíceis em todos os idiomas”, disse Wilde durante uma participação especial no podcast Filmmaker Toolkit desta semana. “Acho que o que me atraiu como diretor foi a oportunidade de fazer uma versão que não fosse adequada apenas para um público de língua inglesa, mas também para os atores que a personalizaram e realmente continuaram a adaptá-la através do processo de workshop.”
Como o IndieWire relatou anteriormente, depois que Wilde e seus colegas Penelope Cruz, Edward Norton e Seth Rogen embarcaram, os escritores Rashida Jones e Will McCormick se envolveram em duas semanas de ensaios de improvisação que permitiram aos atores descobrir e dar vida a seus personagens, resultando em um novo rascunho de O convite. Essa improvisação foi transportada para a filmagem de 23 dias do filme em locação única, que foi filmado em ordem cronológica para permitir uma maior descoberta dos personagens ao longo da produção, proporcionando ao mesmo tempo a segurança da progressão linear da história.
“O final do filme foi algo que Seth (Rogen) e eu não inventamos até o último momento”, disse Wilde. “Porque o final é diferente do filme original e também muito diferente do nosso roteiro.”
O casamento de Joe (Rogen) e Angela (Wilde) muda para sempre por uma noite que eles passam com os sexualmente aventureiros e emocionalmente abertos Hawk (Norton) e Pina (Cruz). Em “Sentimental”, de Gay, em espanhol, o casal permanece junto enquanto os personagens de Rogen e Wilde parecem ter decidido que seu casamento acabou.
“The Invitation” termina com uma cena emocionalmente ressonante e um tanto ambígua de Joe tocando piano – um doloroso lembrete de seu fracasso em sustentar uma carreira como músico profissional – tendo se recusado a tocar piano durante anos. A ideia para esse final veio da primeira exibição de Sentiment por Jones e McCormack, e as suposições de McCormack sobre o que aconteceria no filme de Guy estavam erradas.
“Estávamos assistindo o original e eu pensei, ‘Meu Deus, ele vai tocar piano no final e isso vai me destruir. Ela vai ouvir da outra sala, e o que isso significa?'”, Disse McCormack durante uma recente sessão de perguntas e respostas pós-exibição com membros do WGA em Nova York.
Durante as perguntas e respostas, os roteiristas discutiram os temas que nortearam sua adaptação como “como reconciliar quem você realmente é quando adulto com quem você deseja ser”, com Joe e a música se tornando um veículo específico para explorar “a ideia de alguém cuja vida se tornou a consequência do que eles querem que sua vida seja”.
Como tal, os temas, a estrutura e os dispositivos narrativos do final já estavam em vigor durante a fase de escrita do roteiro, mas Wilde diz que a forma como isso realmente se desenrolou na tela mudou significativamente durante a produção.
Wilde explica: “Uma das grandes maneiras pelas quais isso evoluiu foi que retiramos muitos diálogos que, embora bem escritos, eram claramente desnecessários para dois personagens que percebemos na época serem tão prolixos e conversando tão constantemente, quase freneticamente, combativamente.”
No filme final, Joe e Angela não discutiram se iriam se separar agora que Hawke e Pina partiram. As poucas conversas que tiveram foram sobre a logística menor da separação – onde todos dormiriam esta noite, como lidar com o aluguel de verão.
“Eles tomaram sua decisão”, disse Wilde sobre a cena depois que os vizinhos de cima foram embora. “O silêncio transmitiu uma percepção tremendamente chocante do que[Seth e meus personagens]haviam acabado de decidir fazer. Foi muito honesto para nós e só ficou claro depois de filmarmos o resto do filme. Então foi uma daquelas decisões, também, que não acho que tenha sido possível deixar claro no espaço de ensaio da preparação.”
Wilde se refere a uma cena no final do filme em que Pina interpreta a terapeuta, observando como Joe e Angela culpam um ao outro por seus infortúnios, fomentando o que ela acredita ser uma raiva irreconciliável. As percepções de Pina, expressas tão claramente no set, foram a única maneira pela qual Wilde e Rogen sabiam que poderiam terminar o filme em seus termos.
“Como já havíamos filmado todo o resto, sabíamos que não havia nada que precisasse ser dito”, explica Wilde. “Estou muito grato por isso porque sinto que é um risco criativo; é um grande risco para mim.”
Por que Wilde se sentia tão perigoso? “Tenho medo do silêncio em geral, mas especialmente quando faço filmes, às vezes isso é a coisa mais difícil. Nem sempre consigo deixar de pensar: ‘Bem, deveríamos tocar mais música. Mas no processo aprendi muito sobre a capacidade de ficar quieto e confiar que o público está ouvindo.”
Embora Wilde deixe claro que Joe e Angela tomaram uma decisão sobre seu futuro, a abordagem também “deixa-o intencionalmente ambíguo”, permitindo que o público interprete o que acontece com os próprios personagens enquanto Angela toca piano silenciosamente com Joe.
Como o IndieWire relatou anteriormente, esse final e o processo pelo qual Wilde e sua equipe o encontraram são o melhor exemplo de por que Wilde estava convencido de que O convite nunca poderia se tornar um filme de estúdio.
“Só posso imaginar a luta que teria travado no estúdio para esse final”, disse Wilde.
“The Invitation” estreou em Nova York e Los Angeles na semana passada e estreia em São Francisco, Washington, D.C., Boston, Austin, Chicago, Toronto, Vancouver e Montreal em 3 de julho, antes de estrear em todo o país em 10 de julho.
Ouça Oscar Wilde‘Para a entrevista completa, certifique-se de assinar o Filmmaker Toolkit Podcast maçã, Spotifyou sua plataforma de podcast favorita.
