Quanto mais viajo pela Itália, mais me convenço de que a Índia e a Itália são primas. Claro que não literalmente. Mas houve muitos momentos em que estive em algum lugar da Itália e de repente pensei: Espere. Fazemos isso na Índia!
Isso pode ser algo tão simples quanto comida. Ou superstição. Ou a maneira como uma avó fala com você. Ou como a rua inteira parece ganhar vida ao seu redor. E então comecei a notar outra coisa. E mais um. Quando gravei esses dois episódios Semelhanças entre Índia e Itália série para The Italophilia Podcast, percebi que tinha uma lista em execução na minha cabeça. Então, aqui está.
1. A comida é regional. (E nós dois estamos muito orgulhosos disso)
Vamos começar pela comida porque, sinceramente, como não poderia? A Índia é enorme quando se trata de comida regional. Comida Himachali. Comida Guzerate. Comida Maharashtriana. Comida Assamesa. Comida Kerala. Comida da Caxemira. Comida punjabi.
E temos muito orgulho da nossa comida regional. Eu cresci dizendo coisas como, Ah, comemos assim em nosso estado.
Ou, Não foi assim que minha mãe fez. Ou mesmo, Veja como eu faço isso agora. Porque a comida se torna parte de você. E a Itália está fazendo o mesmo. A comida italiana é muito regional. Você não viaja pela Itália esperando encontrar os mesmos pratos em todos os lugares. Você vai para Roma e tem Cacio e Pepe e Carbonara. Você vai para outro lugar e a comida muda completamente.
Você não iria a Milão e pediria Carbonara como se fosse um prato local!!
E isso é algo que entendo instintivamente como índio. Podemos ser dois países muito diferentes, mas ambos entendemos isso comida tem geografia. De onde você vem determina o que você come. E às vezes, o que você come diz às pessoas de onde você vem.
2. Mau-olhado. Ou Nazar. Ou Malocchio
Este realmente me fez rir. Porque GRANDE Nazar na Índia. No meu país, dizemos voto. Você está indo muito bem, tem muito dinheiro, algo maravilhoso acontece e de repente alguém diz:
Espero que não esteja visível.
Sempre existe a possibilidade de alguém olhar para você com inveja ou má vontade. E então eu descobri mau-olhado na Itália. E eu pensei… ok, então vocês também fazem isso? Então comecei a descobrir todas essas outras superstições. Dezessete é azar. Os crisântemos estão associados à morte. Gato preto. italiano buzina atitude.
E de repente pensei em todas as coisas que ouvi enquanto crescia na Índia. Não corte as unhas à noite. Não ignore o tremor do olho esquerdo. Não deixe que um gato preto cruzando seu caminho o impeça de pensar que algo ruim está para acontecer.
Existem tantas pequenas crenças que ficam silenciosamente em segundo plano na vida cotidiana. Países diferentes. Tradições diferentes. Mas de alguma forma a mesma coisa!
3. Os gatos pretos merecem suas próprias opiniões
Porque isso é muito específico. Na Índia, se um gato preto cruzar a rua enquanto você dirige para algum lugar, alguém dirá imediatamente: Não vá.
O que quer que você faça, não acontecerá. Quando eu era mais jovem, na verdade parei muito. Você pode tocar na madeira. Você pode esperar. Você pode voltar. Ou você pode simplesmente ficar parado se perguntando o que fazer agora. E então descobri que na Itália, um gato que cruza o seu caminho também pode provocar uma reação. Quero dizer, isso não é loucura?
De alguma forma, demos aos gatos o poder de decidir se o nosso dia vai correr bem!!
4. Não saia de casa com os cabelos molhados
Este realmente me faz sentir como se a Índia e a Itália fossem secretamente o mesmo país. Na Itália, há soprando ar …. significa literalmente “impacto aéreo”. A ideia de que você nunca deve sair de casa com os cabelos molhados e se expor repentinamente ao ar frio. E na Índia? Ouvimos isso durante toda a nossa vida.
Não saia de casa com os cabelos molhados. Não se sente diretamente sob um ventilador. Não se sente embaixo do ar condicionado. Não mude repentinamente de uma sala quente para uma sala fria. Você vai pegar um resfriado. E quando ouvi pela primeira vez soprando arSinceramente pensei: Nós também temos isso.
Esta é uma daquelas coisas culturais muito comuns nas quais você não pensaria até ouvir outro país dizer exatamente a mesma coisa.
5. Não nade depois de comer uma grande refeição
Aparentemente, na Itália também não se pode nadar depois de comer uma refeição pesada. E honestamente? Concordo. Por que você come muito e depois nada? Nade primeiro. Retornar. Comer. Acho isso tão engraçado porque é uma daquelas curiosidades do dia a dia que de alguma forma parece normal para mim.
6. Mudança de estações
Esta é uma das minhas equações favoritas. Porque no Norte da Índia, a mudança das estações não acontece apenas lá fora. Este é um operação dentro de sua casa. As roupas de verão acabaram e as de inverno acabaram. Basicamente você tira as coisas do armazenamento, seca as roupas ao sol e lava a seco alguns itens. Você reorganiza suas malas e guarda-roupa e de repente todo o guarda-roupa muda devido à mudança do tempo.
Na Itália, existe um chamado mudança de estações.
Mudança de estações. Um período de transição em que você passa de uma estação para outra e muda o que veste e guarda. E eu adoro isso porque é uma coisa tão pequena. Você geralmente não pensa: Qual é a semelhança entre a Índia e a Itália? Ah, sim, nosso gerenciamento de guarda-roupa sazonal. Mas é isso que viajar faz por mim! Notei algo muito comum e então percebi que tinha visto a mesma coisa em casa.
7. Família é tudo
Esse surgiu logo quando eu estava gravando a Parte II Semelhanças entre Índia e Itália
Família. Tudo começa e termina com a família. Na Itália você tem nona E avós. Na Índia, temos nani-nanu, dados. Eles são a âncora. Muitas coisas são discutidas à mesa de jantar e debatidas com café expresso ou chai. E de alguma forma, todo mundo tem que ter uma opinião. As empresas familiares também são muito comuns em ambas as culturas, como as pequenas lojas na Índia, as trattorias na Itália.
Algo transmitido de uma geração para outra. E às vezes você até sente que não pode evitá-lo porque faz parte da sua linhagem.
Tanto na Índia como na Itália, não é incomum alguém viver com os pais até a idade adulta. Trinta, quarenta, até cinquenta.
E na Índia, pelo menos, viver com os pais não é necessariamente considerado dependência. Este é o conforto e a pressão da sociedade. As coisas estão a mudar, claro, à medida que as famílias nucleares se tornam mais comuns e as famílias conjuntas se tornam menos comuns. Mas o centro permanece o mesmo: Família é tudo.
8. Fé e Celebração
Esta é outra coisa que realmente notei na Itália. A fé sustenta ambos dentro e fora de casa e não apenas limitado à igreja. Na Itália, você pode caminhar por uma cidade e de repente descobrir flores, velas ou um pequeno santuário enfiado em uma parede de pedra. E a Índia também tem as mesmas coisas, por exemplo, um pequeno templo debaixo de uma árvore com uma guirlanda de malmequeres, uma diya iluminada na beira da estrada.
Lembro-me de estar em Nápoles e ver um pequeno santuário do lado de fora de uma casa com flores frescas e velas. Às vezes aparece a foto de alguém que faleceu e as pessoas deixam flores ou velas ali. Foi muito emocional e íntimo. Até para festivais somos iguais, muito barulhentos e expressivos!
Estive em Gubbio, uma pequena cidade da Úmbria, e dei testemunho Festival da Cereja. A atmosfera era selvagem enquanto as pessoas corriam pelas ruas estreitas carregando enormes estruturas de madeira. Houve gritos, energia, risos, devoção. Isso me lembra de casa, Ganpati Visarjan, Navratri, Durga Puja. Esse tipo de celebração coletiva onde a fé é forte e apaixonada.
Quando eu era mais jovem, às vezes me sentia envergonhado por esse lado da cultura indiana. Agora? Estou muito orgulhoso disso. Porque acho que isso é algo lindo que a Índia e a Itália têm.
9. A rua é onde a vida acontece
Esta é provavelmente a minha semelhança favorita porque se você realmente quer entender a Índia, às vezes você não precisa ir ao museu, mas sim à rua. Você encontrará lojas de chaat, templos, buzinas de carros, multidões e talvez até uma vaca! Você verá pessoas fazendo compras, comendo, discutindo….
E quando viajo pelo sul da Itália, especialmente por lugares como esse Nápoles e PalermoSenti algo que só posso descrever como nostalgia, pois me lembrou da Índia. Crianças brincando na rua, pessoas gritando umas com as outras nas varandas, roupas penduradas lá fora, patinetes voando, há tanta vida!
As ruas pareciam vivas como as conheço, especialmente no sul da Itália.
10. A comida de rua é a alma dos dois países
E isso merece atenção especial porque a comida de rua italiana é muito subestimada- bolsas de pizza, arancini, cones de frutos do mar….A Itália tem tudo. E então a Índia tem um enorme mundo de comida de rua.chaat, vada pav, bhel puri, samosas e muito mais.
Na minha opinião, a comida de rua indiana não recebeu atenção internacional suficiente. Globalmente, as pessoas estão familiarizadas com o frango com manteiga e o naan, mas a comida de rua no nosso país é um mundo diferente. E o que me agrada é que a comida de rua nos dois países é rápida, barata e faz parte do nosso dia a dia. A comida de rua é a nossa alma. Acho que isso também é verdade na Índia e na Itália.
A Índia e a Itália não parecem primas? Eles parecem diferentes, soam diferentes, estão separados por milhares de quilômetros, mas estão muito próximos. Há muito mais observações na minha cabeça. Fique atento!
Ouça o podcast
Este post foi inspirado em duas de minhas peças Equações indianas e italianas série ativa Podcast de Italofilia.
