A analogia – dragão para a China, elefante para a Índia – já tinha circulado nos círculos académicos e mediáticos ocidentais como um quadro comparativo. Com o comentário de Wen, entrou formalmente no léxico diplomático da China.
Ao longo dos últimos 15 anos, através de ciclos de tensões fronteiriças e ressurgimentos inquietos, a analogia do animal desejoso da China tem sido uma constante em tempos de paz: os líderes divulgam-na, os meios de comunicação estatais amplificam-na e o padrão repete-se com uma regularidade mecânica.
No entanto, a Índia recusou-se a aceitar esta oferta retórica – dentro ou fora da pista de dança.
Alguns especialistas indianos dizem que a relutância de Nova Deli em aceitar os floreios poéticos de Pequim reflecte a sua própria visão da China, que é moldada menos por símbolos do que por uma história viva de conflito militar e desconfiança acumulada.
Mas analistas chineses dizem que a frase destaca os dois países como parceiros de desenvolvimento, em vez de rivais, e sinaliza o respeito de Pequim pela herança cultural da Índia.
