Meu marido e eu conhecemos Florence e, para nossa consternação, nenhum de nós fala italiano fluentemente. No ano passado assistimos a uma aula presencial de italiano Escola de Idiomas Monnalisa. Mas entre a criança e o bebê, muitas vezes ocorre uma vida de aprendizado. Ao discutir a necessidade de passar mais tempo praticando italiano, meu marido disse que estava “conversando com um robô de IA”. Seu comentário me fez pensar. Somos culpados de usá-lo às vezes Bate-papoGPT Para uma massagem única ou um plano de culinária, não somos pessoas que encontram regularmente inteligência artificial.
A questão de quanto tempo leva para um adulto aprender uma nova língua não é fácil de responder. Os pesquisadores dizem que isso varia à medida que os indivíduos aprendem a falar, escrever, ler e ouvir de maneiras diferentes. No entanto, a maioria das pessoas concorda que tenta aproveitar ao máximo a aprendizagem de uma língua estrangeira. É por isso que a tecnologia se tornou a próxima década para facilitar o aprendizado e agora os avanços da IA estão levando isso para o próximo nível. Hoje, ChatGPT pode atuar como personal trainer. Isso pode ir Talkpal e converse com “personagens” para realizar missões diárias no jogo. Mas nem todos estão convencidos de que mais tecnologia equivale a melhor aprendizagem.
Thor SawinReitor Associado de Currículo Escola de Idiomas MediterrâneoEle disse que há um lugar para a IA ao aprender um novo idioma, mas esse lugar é pequeno. Hipoteticamente, os chatbots podem ser usados em uma conversa que uma pessoa sabe que terá com antecedência. No entanto, se uma pessoa só aprende a língua italiana com um chatbot de IA e nunca faz a transição para a prática com um ser humano real ou demora muito na transição – isso pode ter efeitos negativos de aprendizagem e deixar a pessoa “despreparada” para interações no mundo real.
Sawin disse que gosta de pensar em usar IA em termos de “alimentar” e “matar de fome” o processo de aprendizagem de um novo idioma. O uso da IA pode alimentar interações, fazendo com que as pessoas se sintam mais preparadas e seguras, e há maneiras de o uso da IA alimentar interações entre humanos. Entre os linguistas é um termo que “o ensino deve ser transferido”, o que significa que as pessoas querem aprender algo nas mesmas condições que usam na vida real, e ele disse que isso não pode ser feito durante o treinamento em chatbots de IA.
Aprender um novo idioma é um desafio quando adulto. Requer uma certa sensibilidade e as pessoas podem se sentir expostas. Pesquisadores descobriram recentemente que interagir com chatbots pode aliviar a ansiedade ao falar um segundo idioma. Mas Sawin alertou que as pessoas se sentem desconfortáveis quando falar um novo idioma é, na verdade, uma ferramenta necessária para o cérebro aprender.
Ele deu um exemplonegócios“, que é uma espécie de troca entre o aluno da língua e o falante mais avançado, o aluno talvez diga uma palavra incorretamente e o falante mais avançado a corrija, ou juntos tentam expressar o que o aluno está dizendo.
“Você está fornecendo exemplos detalhados de como o idioma deve ser formado, e esse tipo de interação realmente aumenta as informações que você precisa para aprender um idioma”, disse Sawin. “Isso faz você ser memorável.”
Os humanos podem realizar negociações muito melhor do que os chatbots de IA.
“A IA não consegue fazer isso com muita facilidade ou corresponder ao seu nível, onde um humano, um paciente humano que quer fazer isso com você, você faz. Eventualmente, você quer fazer isso na vida real e é menos estranho, mas há uma maneira diferente de chegar lá, que é estranha no início.”
Esta é uma das razões pelas quais a física ainda é uma disciplina nas salas de aula. Dalila MarassiA professora de italiano da Tradução Juramentada Hurley Florence disse acreditar que os chatbots de IA são úteis quando as pessoas não têm tempo para fazer um curso estruturado ou ter aulas regulares com um professor particular, mas não apenas para que as pessoas aprendam.
“Acredito firmemente que a interação social com as pessoas é a chave para realmente adquirir um idioma”, disse Marassi. “A interação humana fornece uma visão cultural e relacionamentos da vida real que a IA não pode substituir totalmente.”
Não é segredo que o futuro da ciência italiana, ou de qualquer nova língua, incluirá a IA. Os gatos já saíram da bolsa e os aplicativos já estão sendo feitos. Quando perguntei no grupo de expatriados do Facebook se as pessoas estavam usando IA para aprender italiano, algumas pessoas disseram que sim. Embora mais pessoas possam contar com a tecnologia para facilitar o aprendizado, Sawin me alertou que aprender um novo idioma deve ser difícil. Não existem curtos.
Então nossa humanidade é comum. Quando alguém não fala um idioma fluentemente, não entende que a pessoa não é inteligente ou capaz. Só que eles ainda não se expressaram totalmente. Quando uma pessoa aprende um novo idioma, isso a força a experimentar limitações pela primeira vez, o que pode ser ao mesmo tempo transformador e humilhante.
“Precisamos de mais experiências onde tenhamos essa profunda humildade e onde estejamos conscientes dos nossos limites e superemos de qualquer maneira”, disse ele. “Para que possamos ler todos os outros da nossa vida com a mesma humildade.”
