Falantes quíchuas participaram da construção de um repertório oral contemporâneo, baseado em gravações de conversas espontâneas.
Com um forte compromisso com a preservação da língua e o trabalho territorial, a Faculdade de Ciências Humanas, Sociais e da Saúde da UNSE promove e acompanha a participação de palestrantes e especialistas no projeto QorpuS – Corpus Oral del Quichua Santiagueño, uma iniciativa da Universidade de Bonn que busca documentar o uso atual da língua.
Clique aqui para entrar no canal DIARIO PANORAMA WHATSAPP e manter-se informado
Durante as últimas três semanas, 15 falantes de quíchua participaram da construção de um repertório oral contemporâneo, baseado em gravações de conversas espontâneas. Isto é feito graças a uma rede de articulações em que o corpo docente desempenha um papel fundamental, promovendo vínculos, formação e apoio sustentável através de um técnico de educação intercultural bilíngue com referência à língua quíchua.
Nesse sentido, destaca-se a participação de Margarita Taboada e Sebastián Bosvaldo, egressos do programa, juntamente com o professor Walter Torres, que facilita a comunicação com os palestrantes e acompanha o processo de inscrição. A sua intervenção reflete a influência da formação académica no território, estabelecendo redes que fortalecem tanto a investigação como a preservação cultural.
O projeto é liderado pelo pesquisador argentino Federico Facio, radicado na Alemanha, no âmbito de seu doutorado em gramática quíchua. Conforme explicado, o corpus consiste em uma coleção de textos representativos da língua em um determinado momento, neste caso, com base em interações reais entre falantes nativos.
O material coletado será publicado em plataforma digital de acesso aberto, com gravações audiovisuais e transcrições em quíchua e espanhol. Isto não só permite o avanço da pesquisa linguística, mas também ajuda a gerar insumos para o ensino e aprendizagem de línguas.
Além disso, a iniciativa busca fornecer ferramentas concretas para a análise do quíchua, que permitirão o estudo da frequência de uso, estruturas gramaticais e traços fonéticos, entre outros aspectos.
O desenvolvimento do projeto conta com financiamento parcial de uma associação alemã especializada na documentação de línguas ameaçadas de extinção, o que reforça a sua relevância no cenário internacional.
