“Project Hail Mary” chegou aos cinemas e está recebendo ótimas críticas (Imagem: Divulgação)E não apenas de nós) os fãs do livro terão uma surpresa, mas há algumas grandes mudanças entre o filme de Ryan Gosling e o romance de Andy Weir no qual ele se baseia.
O livro foi igualmente aclamado quando foi lançado, oferecendo um equilíbrio delicado entre ficção científica especulativa e pesada que é difícil de encontrar. Embora o livro seja de leitura fácil e pareça estruturado para facilitar uma adaptação cinematográfica, trazê-lo com sucesso para a tela grande certamente não é uma tarefa fácil.
Mudanças tiveram que ser feitas para espremer o romance de 496 páginas em um roteiro de 156 minutos. Além das restrições de tempo, fazer um ótimo romance nem sempre resulta em um ótimo filme, e às vezes as coisas precisam mudar. Algumas dessas mudanças foram pequenas, enquanto outras mudaram todo o sentimento temático da história.
O artigo continua abaixo
1. Carlos
No filme, Carl (Lionel Boyce) é uma figura central no primeiro quarto do filme, fornecendo à Dra. Grace (Ryan Gosling) não apenas proteção, mas inspiração para salvar a raça humana. Ele é um dos poucos homens que aparecem no filme por mais do que algumas falas.
Quem ainda não leu o livro pode se surpreender ao saber que um dos três principais personagens humanos do filme está ausente do livro. É óbvio por que Carl foi incluído, já que ele serve como alívio cômico, um contraponto humanizador para Grace e uma caixa de ressonância verbal para a Dra.
No livro, todo esse diálogo acontece na cabeça de Grace, o que não funciona bem nos filmes.
2. A Ave Maria
A espaçonave de mesmo nome passou por uma ligeira reformulação e adicionou algumas cabines. No romance, que vem completo com visualizações simples da nave espacial, The Hail Mary parece quase uma versão ampliada de um foguete de desenho animado, com apenas três cabines e uma área de armazenamento empilhadas umas sobre as outras.
A versão da nave no filme é muito diferente, incorporando um pilar central de vida com foguetes ao seu redor, dando a Grace mais espaço para existir. Essa mudança provavelmente foi feita para dar à nave uma aparência visual mais bacana e adicionar um pouco mais de realismo ao redor da espaçonave centrífuga.
A versão cinematográfica também possui uma sala de entretenimento abobadada para visualização de mídia, que está ausente do livro. Isso cria ótimos visuais e ajuda o filme a transmitir a saudade de Grace.
3. Somente graça
Uma parte surpreendentemente grande do romance é dedicada à Dra. Grace antes mesmo de ela conhecer Rocky. No filme, grande parte desse período é gasto fornecendo alívio cômico, construindo a história de fundo ou mostrando Grace tropeçando bêbada no navio. No entanto, no romance, Grace já está no caminho certo para aceitar e compreender sua situação e resolver seus inúmeros problemas quando conhece Rocky.
Essa mudança torna seu personagem mais significativo no início do filme e transforma a chegada de Rocky de uma grande reviravolta na história do livro em uma surpresa mínima para o filme, considerando o quão longe isso acontece (isto é, se o trailer ainda não o arruinar).
4. Material científico
É claro que os cineastas decidiram que o cerne do romance de Veerer não é sua incursão meticulosamente pesquisada na precisão científica do desconhecido e do imaginado, mas sim a conexão emocional entre Grace e Rocky. E eles estavam 100% corretos.
O filme abandona completamente todos os argumentos científicos do livro em favor do desenvolvimento do personagem, sequências de ação e socos emocionais. Faz maravilhas, arrancando o coração tecido através da conversa científica do romance e nunca parecendo que o filme é uma palestra.
Para aqueles de nós que gostam de ficção científica pesada, um pouco de tagarelice tecnológica não faria mal.
Relacionado: Falei com o autor Andy Weir sobre a astronomia por trás do ‘Projeto Hail Mary’ (entrevista).
5. Salvando Rocky
Tanto no livro quanto no filme, a tentativa de Rocky e Grace de coletar uma amostra da atmosfera de Adrien dá errado e Grace fica inconsciente, forçando Rocky a deixar sua bolha protetora e salvá-lo, ferindo-se. Porém, o que acontece depois disso é completamente diferente.
No livro, Grace atrai Rocky de volta aos alojamentos de seu navio e se expõe ao ambiente Eridiano; No filme, Rocky rasteja de volta enquanto Grace está inconsciente. No romance, Grace espera ajudar o alienígena a se recuperar realizando uma série de “limpezas” na tentativa de restaurar Rocky (acontece que ela realmente fez a coisa errada).
No filme nada disso acontece. Em vez disso, Grace faz muita ciência enquanto espera Rocky acordar por conta própria. Essa mudança pode ter ocorrido pela ausência de elementos científicos no filme. O livro se esforçou para explicar como a biologia de Rocky funcionava de maneira científica, estabelecendo a tentativa de Grace de salvá-lo com base nesse conhecimento, o filme não.
O final traz o mesmo impacto emocional; Eles chegaram lá de maneiras diferentes.
6. Sem cocô
No livro, Grace se interessa em como Rocky come, digere e defeca, eventualmente observando Rocky comer e basicamente cagando. Eles deixaram isso completamente de fora do filme.
Quem pode adivinhar por quê?
7. Cada personagem que não se chama Rylan Grace, Carl ou Eva Strath
Embora o livro não esteja repleto de outros personagens de maneira significativa – Strat é na verdade melhor desenvolvido no filme do que no romance – o filme leva isso ao extremo.
Grace faz amizade com muitos dos cientistas que trabalham com ela na nave, e seus relacionamentos são dissecados e explorados. Isso também se aplica a seus colegas de trabalho, que se tornam amigos íntimos no romance à medida que ele os treina. Quase todo mundo é reduzido a participações especiais no filme.
É uma economia de tempo. O filme não consegue desvendar toda a vida de Grace antes que ela exploda, principalmente porque seu foco está tanto em Rocky e Grace que não tem tempo suficiente para explorar esses outros personagens.
8. Grace visita o navio de Rocky
No filme, enquanto Rocky se prepara para retornar ao seu planeta natal, há um momento maravilhoso em que Rocky dá um presente de despedida a Grace: um passeio dentro da nave de Rocky. Rocky equipa Grace com um traje espacial Eridiano, permitindo que Grace entre na nave de Rocky em um dos momentos mais comoventes e belos do filme.
Nada disso aconteceu no livro. Da troca de presentes ao terno e à cena no navio de Rocky, tudo é perfeito para o filme. Dado o profundo núcleo emocional do filme, faz sentido incluir este momento. Além disso, nesse ponto do filme, o público está morrendo de vontade de ver o navio de Rocky.
9. Cronologia Completa
A linha do tempo do filme não é exatamente clara ou declarada, mas no geral parece muito mais rápida que o livro. No livro, Rocky e Grace passaram meses tentando entender o Astrophage e encontrar uma maneira de detê-lo. No final desse período, Grace havia se tornado fluente na linguagem cantada de Rocky, e os dois haviam feito muitas coisas juntos.
O filme parece ter um período de tempo muito curto – talvez apenas algumas semanas. Grace não entende Rocky completamente até o final do filme, quando ele mora em Erid, e o filme não é editado para sugerir um período prolongado.
Essa sensação de uma linha do tempo compactada também atinge os flashbacks, lendo o tempo de Grace e planejando o Projeto Ave Maria na Terra, ocorrendo em ritmo acelerado. Tudo isso pode ser devido à curta duração do filme, mas vale ressaltar.
10. Contaminação por astrofagos
Embora esse ponto principal da trama não seja transferido do livro para o filme – Toumiopa eventualmente infecta o combustível do astrófago, forçando Grace a resgatar Rocky – a preparação para essa reviravolta na história é intensa no livro.
O romance estabelece repetidamente que Tamiopa é perigoso, e há toda uma trama onde ele escapa e destrói um tanque de combustível, forçando Grace a fazer uma limpeza extensa em todo o navio. O livro prenuncia de forma brilhante um de seus melhores momentos, mas o filme não faz isso, mas sim estabelece a ação com algumas linhas de diálogo.
As restrições de tempo atacam novamente aqui, mas o filme abandona a verdadeira reviravolta da história – que Grace é uma covarde – apenas alguns momentos antes. Estruturalmente, vários golpes acontecem para fazer com que esse momento pareça o choque do livro.
E aqui está. Encontramos todas as principais diferenças entre o filme e o livro do “Projeto Ave Maria”. Sentimos falta de outros que você notou? O que você achou do filme comparado ao livro? Fale nos comentários abaixo.
