O público de todo o mundo já teve a oportunidade de ver Emilio Insolera na série Netflix sinta minha vozsobre um adolescente tímido com talento para cantar, está no ar desde a abertura do palco em 3 de abril.
Mas eles não ouvirão a voz real do ator e cineasta italiano – exceto em duas cenas em que ele grita – porque Insolella é surda. Confiando na linguagem de sinais, sinta minha voz No remake italiano, ele interpreta o pai surdo de uma filha ouvinte que adora cantar. Família Áriesque mais tarde foi adaptado para fim, Filme vencedor do Oscar.
Para Insolera, ser visto e ouvido é importante porque ele fala e sinaliza em quatro idiomas: espanhol, italiano, inglês e japonês. Como resultado, ele vê enormes oportunidades criativas para diretores de cinema e televisão serem ouvidos diante das câmeras. “Imagine um personagem de filme que fala quatro línguas de sinais e quatro línguas faladas. Isso quebraria o estereótipo do surdo. Que histórias temos para compartilhar e que impacto esse personagem terá nas pessoas ao seu redor? Ele será visto como um herói, um vilão ou ambos?” ele se aventura.
Insolera, que trabalhou ao lado de Jessica Chastain, Penélope Cruz e Jacob Elordi para Universal, Disney, Paramount Pictures e 20th Century Fox, tudo o que ele pede aos cineastas é que tragam sua voz autêntica e autêntica para a tela. “O público deve estar familiarizado com a variedade de vozes, tal como viu a variedade de capacidades da linguagem gestual. É importante abraçar esta diversidade, não padronizá-la ou escondê-la, e permitir que o público se adapte a ela e a aceite como parte da variação humana natural”, acrescentou.
Claro, o filme remonta à vencedora do Oscar Marlee Matlin Filhos de deuses menores, surpresos e som de metal Existem atores surdos. mas finalDevido ao seu sucesso no Oscar, sem dúvida fez mais do que qualquer outro filme para arrombar portas para atores surdos em todo o mundo.
“O filme também se tornou uma importante referência para Laura Santarelli, a mediadora cultural envolvida em nossa produção, que defendeu a representação autêntica e incentivou a equipe de produção italiana a escalar atores surdos, que inicialmente hesitaram em fazê-lo”, explica Insolera. existir sinta minha voz, Dirigido pelo diretor Luca Ribuoli, ele interpreta Alessandro Musso, surdo de nascença e pai de Aleta (Sarah Toscano).
Quando sua professora de canto (Serena Rossi) a incentiva a fazer um teste para uma prestigiada escola de música, seus sonhos começam a se tornar realidade, mas com um custo: deixando o pai e o resto da família para trás, ela fica sozinha para falar com o mundo exterior. Insolera diz que o diretor Ribuoli o incentivou a olhar para o futuro final para o original família mais bonita O drama com que retrata seu papel de pai. Em última análise, isso significa não ser um macho alfa.
“Depois de revisitar os dois primeiros filmes, tentei extrair a ternura do pai da primeira versão, ao mesmo tempo que incorporei a linguagem chula e a aspereza típicas do pai na segunda. Além desses elementos, também tive que garantir que meu personagem mantivesse um vocabulário limitado, mas ainda fosse movido por um forte senso de propósito”, lembra ele. Insolella, uma moradora da cidade que morou em Buenos Aires, Nova York, Los Angeles, Tóquio, Osaka, Berlim e agora Milão, deve não apenas deixar crescer a barba, mas também desempenhar o papel de agricultor rural.
Por isso, ele olhou para sua infância italiana no interior da Sicília como um guia. “Era um ambiente muito local, muito italiano, e foi aí que tive que mergulhar novamente no personagem. Também me baseei na atitude e no estilo de vida do meu pai siciliano, o que ajudou a moldar ainda mais o personagem. Como o personagem do filme vem de uma pequena aldeia no Piemonte, também tive que me adaptar às sensibilidades e personalidades do norte da Itália, estabelecer uma nova identidade e criar um personagem que fosse único à sua maneira”, lembra Insolera.
Outro ajuste no set foi que a filha de Toscano tendia a seguir suas mãos, enquanto Insolera se comunicava em linguagem de sinais, em vez de olhar em seus olhos. “Bem, nossas conversas em linguagem de sinais eram em sua maioria técnicas e memorizadas, quase como lembrar números em sequência. Havia muito pouco espaço para improvisação. Além disso, suas expressões faciais às vezes não estavam exatamente sincronizadas com cada gesto que eu estava usando. Houve momentos em que senti como se estivesse falando sozinho”, lembra ele do primeiro dia em que se encararam na frente da câmera.
Os editores do filme corrigiram erros iniciais e Insolera e Toscano acabaram se aproximando conforme a câmera rodava. “Ela (Toscano) pareceu aceitar isso naturalmente nos últimos dias de filmagem, mas a essa altura a produção estava quase concluída”, acrescentou.
Insolera está encorajada pelo fato de Hollywood estar finalmente vendo os atores surdos como “pessoas complexas”, e não apenas pessoas com deficiência. “Em um filme como este Capítulo 355 e coelho pretoapoiando personagens surdos assumindo papéis mais sombrios ou moralmente ambíguos, incluindo vilões. existir Bastante mortal, Uma das bailarinas fica surda e é colocada em uma situação perigosa para sobreviver. Precisamos ver mais representatividade como essa, especialmente papéis maiores, maior visibilidade e conversas mais ricas para personagens surdos”, afirmou.
Que erro Hollywood cometeu novamente? “Os personagens surdos são muitas vezes escalados para papéis que os deixam sozinhos num ambiente cheio de pessoas ouvintes. Seria bom incluir dois ou três personagens surdos, que é onde a magia da linguagem gestual, do diálogo e da improvisação natural pode realmente funcionar. Ver personagens surdos rodeados apenas por pessoas ouvintes que acabaram de aprender a linguagem gestual muitas vezes não é convincente nem particularmente envolvente”, disse ele.
Insolera também gostaria que os cineastas contratassem atores surdos com estilos de linguagem de sinais ou maior fluência. “Muitos dos atores que vi não eram falantes nativos da linguagem de sinais, e é lamentável que produções multimilionárias ainda não prestem atenção suficiente à autenticidade em seus castings”, acrescentou.
