Acontece que a preguiça e a costa mediterrânea são tão inseparáveis quanto François Ozon e Albert Camus. O prolífico cineasta francês, que está competindo com o falecido chefão Rainer Werner Fassbinder em termos de produção anual, adaptou o romance existencial econômico de Camus, “O Estranho”, em um novo filme de mesmo nome, contado em preto e branco.
“O Estranho”, de Ozon, é a primeira adaptação verdadeira do livro de Camus de 1942, sobre um colono francês frio e até fatalista que mata um homem árabe não identificado em Argel, desde que foi levado às telas por Luchino Visconti em 1967, quando, segundo alguns, o cineasta italiano combinou o personagem de Meursault com o ídolo italiano da matinê Marcello Mastroianni. Uma incompatibilidade, não com o lindo e misterioso Alain Delon.
Ozon aproveitou a oportunidade para corrigir um erro de elenco ao escalar o ágil e carismático ator francês Benjamin Voisin para o papel de Mersault. O ator de 29 anos foi indicado ao César este ano por “The Stranger”, sua mais recente colaboração com Ozon, depois de interpretar o interesse amoroso punk em “Summer of 85”, a versão francesa de “Call Me By Your Name”.
“É verdade que Marcello Mastroianni é um grande ator, mas ele foi escalado de forma completamente errada[na versão de Visconti]”, disse Ozon ao IndieWire por meio de um tradutor. “Especialmente para nós, franceses, porque Marcelo é italiano e Meursault é francês. Em uma entrevista, Visconti disse que sua primeira escolha foi Alain Delon… Ele teria sido um Mersault perfeito. O que adorei em Delon e Benjamin Vozan é que você não se identifica com o personagem – é mais uma sensação de fascínio. Você os observa e tenta entender o personagem. Você não sente empatia. Você tenta resolver o mistério do personagem. É fascinante ter (atores) que são tão enigmáticos.”
Como escreve David Ehrlich do IndieWire, um recém-chegado ao verão de 85, Voisin incorpora “a visão impetuosa do cowboy, com seus dedos grossos, maçãs do rosto em forma de flecha e o queixo sem fundo de um super-herói de desenho animado”. Mersault é mais como um alienígena incognoscível em uma terra estrangeira, um personagem fictício, uma projeção de um homem indiferente aos crimes que cometeu, o que leva à sua queda. Isso significou uma atuação muito diferente de Vozan, cujo personagem ficou em branco após cometer o assassinato.
Na vida real, “Ele era muito carismático, muito sedutor, era um cara tranquilo. Ele era muito emotivo na vida”, disse Ozon. Este filme “foi um grande desafio para ele porque seu estilo de vida é realmente o de um ator. Ele não teve nenhum problema. Ele era muito gay-friendly, então confiou em mim…[Mas]ele estava frustrado porque íamos jantar todas as noites com toda a equipe e fazíamos algumas festas, mas ele geralmente era o primeiro a vir, e neste filme, ele ficava em seu quarto e observava as moscas no teto, o que não era fácil para os outros atores.
Isso inclui Rebecca Marder, que interpreta Marie, o interesse amoroso de Mersault, de quem ele se sente tão alienado quanto os árabes que matou, ou do funeral de sua mãe.
“Rebecca me dizia todos os dias: ‘Ele é tão rude. Ele não me cumprimenta. Ele não é amigável'”. Na verdade, “era perfeito para o personagem Mersault”, disse Ozon. Quanto à reputação e ao status de Voisin na França, o diretor acrescentou: “Ele ainda não é Timothée Chalamet, mas é claro que é amado”.
O romance de Camus não é de domínio público, o que significa que Ozon teve que “seduzir” a filha sobrevivente do autor e guardiã do legado do escritor, Catherine Camus, com sua visão para a adaptação.
“No início ela ficou um pouco ansiosa porque eu expliquei para ela que achava que as personagens femininas deveriam ser desenvolvidas a partir do romance e que as questões coloniais deveriam ser tratadas. Ela ficou preocupada que a adaptação contrariasse o romance do pai, mas expliquei a ela que, pelo contrário, achei que enriqueceria o romance. Ele acrescenta uma coda no final enquanto sua esposa vai para o túmulo, expandindo a vida interior do homem árabe.
“Também acho que os sucessores de Camus ficaram um pouco assustados com os críticos americanos que atacaram Camus e O Estrangeiro como um romance colonial. Acho que Catherine Camus estava um pouco preocupada com isso, e eu disse a ela que não pensava nisso como uma obra colonial. Em vez disso, contextualizá-lo explicaria melhor esse lado das coisas”, acrescentou Ozon. “Sei que muita gente vai se sentir abandonada ou abandonada pela minha adaptação. Ainda bem que o livro em breve estará em domínio público, porque assim cada um poderá fazer sua própria versão.”
A cena em que Mersault atira um homem árabe anônimo contra rochas desgastadas em uma costa brilhante tem, ouso dizer, uma espécie de falha gay; The Stranger não seria um filme de Ozon sem algum estranho frisson, mas ele acha que isso pode ser um mal-entendido.
“Este é um problema típico da América do Norte!” ele disse com um sorriso. “Todos os jornalistas americanos me perguntaram o que eu achava da estranheza do livro, e o que era importante para mim era a sensualidade, a sensualidade onipresente. O corpo de Mary enquanto ela nadava com ele. Aquela natureza era extremamente sensual e nos fazia sentir a beleza da Argélia naqueles anos e também senti-la no assassinato. No livro, a cena do crime é escrita de uma forma erótica, mas não de uma forma gay, mas escrita em termos da estranha diferença entre esses dois homens, esses dois corpos, essa foi a minha encenação de a cena do crime porque optei por prolongar o tempo daquele momento e realmente sentimos os dois corpos: o corpo de Mersault em pé, o corpo do árabe passivo, então é claro que nosso olhar projeta coisas nele.”
Ozon diz que, na verdade, se inspirou em um duelo de um filme de Sergio Leone, “onde dois homens se enfrentam, com as mãos nas armas, close-ups dos olhos. Se você acha que há um elemento estranho em um western de Sergio Leone, então fico feliz em aceitar que a cena do crime é estranha”.
Talvez não, mas Sergio Leone não começa um daqueles duelos com um close das axilas peludas de um homem.
“Sergio Leone não fez isso. Ele deveria ter feito isso!” Ozon riu.
The Stranger, da Music Box Films, estreia nos cinemas na sexta-feira, 4 de abril.
