O filme que fez da inundação de Florença em 1966 uma história global

Em 4 de novembro de 1966, o rio Arno transbordou, inundando o centro histórico de Florença, destruindo casas e empresas e danificando milhares de livros, manuscritos e obras de arte. O desastre tornou-se um dos eventos decisivos na história moderna da cidade.

Mas a inundação de Florença também marcou um momento importante na história da solidariedade cultural internacional. Em poucas semanas, imagens de ruas enterradas na lama, obras-primas da Renascença danificadas e moradores lutando para salvar suas cidades foram mostradas ao público fora da Itália. O cineasta florentino Franco Zeffirelli é um dos responsáveis ​​por levar essas imagens ao mundo com seu documentário Viajar para Florençaconhecido internacionalmente como Florença: dias de destruiçãoajudando a transformar um desastre local num movimento de ajuda internacional.

Um telefonema na manhã da enchente

No início do dia 4 de novembro, Zeffirelli estava em Roma filmando as fases finais de seu filme “A Megera Domada” quando recebeu um telefonema de sua irmã Fanny em Florença. A informação que recebeu estava incompleta, mas a escala do desastre já era aparente. Florença foi inundada, as comunicações foram interrompidas e bairros inteiros ficaram cobertos de lama e escombros.

Segundo registro mantido pela Fundação Franco Zeffirelli, o diretor decidiu imediatamente dar uma contribuição ao longo de sua carreira. Ele contatou um conhecido da emissora pública italiana RAI e se ofereceu para viajar a Florença com uma equipe de filmagem para documentar a destruição.

Quando chegou a Fiesole, uma cidade no topo de uma colina com vista para Florença, viu a cidade inundada espalhada pelo vale abaixo. Esta cena confirmou a urgência de seu plano. Zeffirelli entendeu que as imagens poderiam transmitir a escala de um desastre de forma mais eficaz do que a mera descrição. Ele queria que o mundo visse o que estava a acontecer, especialmente o perigo para o património artístico e histórico de Florença.

Um documentário feito em apenas 19 dias

O projeto avançou em um ritmo surpreendente na tecnologia televisiva da década de 1960.
Zeffirelli contou com a ajuda do jornalista Furio Colombo, então funcionário da RAI americana, que contribuiu com o texto do documentário. A RAI apoia produções, permitindo aos diretores documentar desastres e preparar filmes para transmissão. Em 23 de novembro de 1966, apenas 19 dias após a enchente, a televisão italiana transmitiu “Per Firenze”.

O documentário mostra a extensão dos danos causados ​​às ruas, igrejas e instituições culturais de Florença. De particular importância são as imagens do bairro de Santa Croce, uma das áreas mais afetadas pelas inundações.

Água e lama entraram no edifício histórico, danificando obras de arte, arquivos e bibliotecas. As imagens também mostram moradores e voluntários iniciando a árdua tarefa de retirar os escombros e restaurar o que pode ser salvo.

O filme faz mais do que apenas destruir documentos. Vê as inundações como uma ameaça ao património cultural que se estende muito além de Florença e Itália.

Richard Burton apela ao público internacional

Um componente importante da iniciativa de Zeffirelli foi o envolvimento do ator britânico Richard Burton, que trabalhava com o diretor em A Megera Domada. Burton concordou em fazer parte do documentário, apresentando suas versões em italiano e inglês e ajudando a comunicar seu apelo a um público internacional.
O seu envolvimento ajudou o projeto a ganhar maior visibilidade, principalmente no Reino Unido e nos Estados Unidos, onde já era uma grande estrela de cinema.

A versão em inglês de “Florence: Day of Destruction” começou a circular internacionalmente em dezembro de 1966.

Embora o documentário tenha sido filmado principalmente em preto e branco, as partes que mostram os danos ao interior da Catedral de Santa Cruz incluem imagens coloridas. Isto ajuda a transmitir a condição da igreja e das suas obras de arte a um público que talvez nunca tenha visitado Florença.

Este documentário é mais do que apenas uma reportagem de TV. Foi concebido como um apelo à ajuda financeira destinado a mobilizar pessoas, instituições culturais e doadores fora de Itália.

Das telas de TV à arrecadação de fundos internacional

O filme tornou-se parte de uma resposta internacional mais ampla ao desastre. Uma exibição foi realizada em 29 de janeiro de 1967 no Theatre Royal Haymarket, em Londres, com a presença de membros da família real britânica e membros da indústria do entretenimento.

O evento ilustra como Zeffirelli usou as suas ligações internacionais para chamar a atenção para a recuperação de Florença.

Segundo a Fundação Franco Zeffirelli, as atividades relacionadas ao documentário renderam mais de US$ 20 milhões em ajuda à cidade. Este valor é comunicado pela fundação e deve ser entendido no contexto da campanha mais ampla de angariação de fundos, e não apenas como receitas verificadas de forma independente provenientes das exibições do filme.

A iniciativa também complementa outras atividades já em curso em Itália e no estrangeiro. O historiador de arte Carlo Ludovico Ragghianti apelou à comunidade internacional para doações para restaurar o património cultural danificado de Florença. No dia 12 de novembro, o prefeito Piero Bargellini criou um comitê de financiamento internacional para apoiar a restauração de museus, monumentos, bibliotecas, arquivos e obras de arte.

Nos Estados Unidos, o senador Edward Kennedy apoiou esforços para preservar a arte italiana danificada. Estes incluem o Comitê para Salvar a Arte Italiana, que ajuda a mobilizar o apoio dos EUA para os esforços de conservação. A resposta reflecte um reconhecimento crescente de que o património cultural de Florença é mais do que apenas uma preocupação local ou nacional.

Anjos de Lama e Reações Humanas

Milhares de voluntários viajaram para Florença para ajudar na recuperação imediata, enquanto era organizada uma campanha internacional de angariação de fundos. Eles são chamados de “Angeli del Fango” ou “Anjos da Lama”.
Muitos eram jovens, incluindo estudantes italianos e estrangeiros, que trabalharam com os residentes para remover a sujidade, reciclar livros e limpar edifícios danificados. O seu trabalho tornou-se um dos símbolos mais duradouros da inundação de 1966.

Fotografias, reportagens televisivas e documentários como os de Zeffirelli atraíram a atenção internacional, tornando os seus esforços parte de uma história mais ampla de solidariedade. As inundações são cada vez mais entendidas não apenas como uma catástrofe natural, mas como um esforço colectivo para preservar uma cidade cuja história e arte são de grande significado para as pessoas de todo o mundo.

Um filme que ajudou a moldar memórias da enchente

O documentário de Zeffirelli também foi reconhecido em Florença. Em carta conservada nos arquivos do diretor, o prefeito Piero Bajellini agradeceu-lhe por retratar o poder das enchentes e a determinação dos florentinos em enfrentar suas consequências.

O prefeito explicou que havia agendado uma reunião do executivo municipal para que seus integrantes pudessem assistir à transmissão. O filme transmite com sucesso a escala do desastre e ao mesmo tempo mostra a reação dos moradores da cidade.

Sessenta anos depois, o documentário continua a ser um importante registo visual da cheia de 1966.
Ilustra também como o cinema e a televisão foram utilizados para mobilizar o apoio internacional numa época em que as notícias viajavam muito mais lentamente do que hoje. Zeffirelli não elaborou sozinho a resposta internacional às inundações. Jornalistas, fotógrafos, instituições culturais, governos, voluntários e doadores contribuíram para trazer a emergência em Florença para o centro das atenções em todo o mundo.
Mas o seu documentário fornece uma narrativa visual poderosa para essa resposta, combinando a destruição da cidade histórica com apelos para proteger o seu futuro.

Exposição

Exposição Para Florença. O Dilúvio de 1966, de acordo com Zeffirelli (Para Florença: O Dilúvio de 1966, de acordo com Zeffirelli) Será realizado na Fundação Franco Zeffirelli, em Florença, de 4 a 29 de novembro de 2026, para comemorar o 60º aniversário da enchente devastadora que atingiu a cidade em 4 de novembro de 1966.

A exposição baseia-se em material original do arquivo Zeffirelli, reunindo fotografias do diretor tiradas logo após o desastre, cartas pessoais, cartas de figuras e instituições culturais, reportagens da mídia internacional e documentos relacionados à realização de seu documentário Per Firenze.

O material mostra como Zeffirelli usou o filme para chamar a atenção internacional para a destruição e encorajar o apoio à reconstrução de Florença. A exposição está aberta de terça a domingo, das 10h às 18h, com última entrada às 17h. A entrada é gratuita.

(Foto retirada do site da Fundação Franco Zeffirelli)

Apoie “Florence Daily”

Se você gostou deste artigo, considere apoiar o Florence Daily News.

Somos um site de notícias independente, sem acesso pago e publicidade intrusiva, comprometido em fornecer a todos uma cobertura clara e confiável de Florença e da Toscana.

Seu apoio – seja um presente único ou uma doação regular – nos ajuda a permanecer independentes e a continuar contando histórias que importam.

Doe com segurança através do Stripe abaixo.

Relevante