3 de novembro, escritor argentino Rodrigo Freseexistirn estará em Florença discurso animado existir Gonzaga em Florençauma série de palestras com escritores internacionais premiados, recebeu nomes como Geoff Dyer, Mathias Enard, Carlo Ginzburg, Cristina Rivera Garza, Andrew Miller e Aleksandar Hemon ao longo dos anos.
Depois de muitos anos, você retornará à Itália para uma nova apresentação de GIFs na terça-feira, 3 de novembro, no Gonzaga, em Florença. Parece-me que o tema da viagem a Itália permeia grande parte do seu trabalho especialmente tendo em conta o papel que desempenha num dos seus últimos livros melvillesobre a turnê de Alan Melville e Veneza. Como você descreveria sua relação com a Itália e a cultura italiana?
ideias para grandes viagens melville Para Ellen Melville, pai de Herman Melville e protagonista do romance, este foi um rito óbvio de crescimento e transformação. Mas não fui eu que inventei isso. Tem funcionado como um motor psicogeográfico na literatura americana desde o início, revelando as liberdades que o espírito nacional criado nos EUA tendia a assumir uma vez libertado das suas fronteiras inclusivas e, em muitos aspectos, repressivas. Com Nathaniel Hawthorne fauno de mármoreHenrique James retrato de uma senhorae mais tarde Patricia Highsmith O talentoso Sr. Ripley. Em todas essas obras, a Itália (ou o Velho Mundo) aparece como uma mentalidade territorial, onde tudo o que antes era proibido de repente passa a ser permitido. A Itália é onde esses personagens vão para fazer mudanças irrevogáveis.
E em um nível mais pessoal?
Para mim, pessoalmente, a Itália está presente desde a minha infância: ancestrais familiares dos quais pouco ou nada sei; fascínio pela Roma Antiga (que é um dos temas centrais do espetáculo) vida selvagemromance a ser publicado na Espanha em janeiro), baseado na mitologia greco-romana e trazido à vida através da pintura renascentista; os quadrinhos tensos e perturbadores de Guido Crepax e, sobretudo, os de Hugo Pratt koto maltês;Fellini e ambos os filmes deixaram uma marca indelével em mim em termos de estrutura narrativa e possibilidades metaficcionais, doce vida e 8½; peças “Itália” de Shakespeare; ambientado em Veneza; depois, a própria literatura italiana (Dante, Alessandro Manzoni, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Giorgio Bassani, Italo Calvino); certas cenas de epifania nas obras de Paolo Sorrentino; e por último mas não menos importante, as Canções Cósmicas de Franco Batiato. Devo mencionar também que as únicas brigas que tive enquanto crescia foram com um vizinho italiano chamado Stefano.
Outra influência que você mencionou na resposta anterior é sua conexão com a cultura, a literatura, a música e o cinema americanos. Como hoje é 3 de novembro, dia das eleições intercalares nos Estados Unidos, adoraria perguntar quantas pessoas nos EUA estão em Friesen e vice-versa, especialmente tendo em conta os muitos prémios que recebeu ao longo dos anos.
Na minha infância, num país como a Argentina, tudo o que era feito nos Estados Unidos era importante, ou monstruoso, e uma das características distintivas do país era a distância de tudo. Ao mesmo tempo, a cultura americana tende a estar próxima de tudo. Nunca tive problemas com isso. Nunca senti que fosse algo invasivo. Muito pelo contrário. Acho que é uma coisa muito generosa de se fazer.
Uma das características distintivas de cada escritor argentino é que antes de escrever uma única palavra, ele é primeiro um grande leitor. Minha infância coincidiu com o boom editorial em Buenos Aires, quando muita literatura excelente estava sendo traduzida. Salinger; Chandler e Hammett e seus colegas pulp e noir; JD Salinger novamente; Kurt Vonnegut, um totem profundamente pessoal a quem presto homenagem e gratidão em cada livro, copiando ou reescrevendo uma de suas passagens Matadouro 5;Toda a Galáxia Beat; É claro que a busca de Melville pelo Espírito Santo tem sido chamada de Grande Romance Americano, um assunto que tenho certeza que discutiremos detalhadamente em nossa palestra. Depois, há o cinema e a televisão de Stanley Kubrick saga crepúsculo. E Vladimir Nabokov, que considero um grande romancista americano, até porque se considera um grande romancista americano.
Quanto aos prémios que recebi nos e dos EUA, tudo o que posso dizer é que, dado que nunca me candidatei a eles (que são os únicos com valor real), vejo-os como uma forma de reconhecimento que mostra que sou pelo menos considerado “um deles, um de nós”, como cantam no filme Doido.
Se falamos de prémios, então sim, com certeza, sem hesitação: atribuir o Prémio Nobel da Literatura a Bob Dylan é bem merecido. Vamos colocar desta forma: não foi Dylan quem ganhou o Prêmio Nobel. O Prêmio Dylan é concedido pelo Prêmio Nobel.
Outra questão que me vem à mente quando releio seus romances é sobre o recente elefante (literário) na sala: a inteligência artificial. Esses romances são muitas vezes obras altamente criativas que exploram o ato de escrever (e, por extensão, de ler), embora também possam se aventurar em outras áreas temáticas (ficção científica, infância, relações pai-filho). Você está preocupado com esse novo status de autoria?
Para mim, ler e escrever tema. Eles são o tema de todos os meus livros, sejam eles abertos ou subconscientes. Sua pergunta original. Big Bang. Ação e reação. Origem e destino. Nada mais. Contudo, o mistério original permanece: quem veio primeiro, o leitor ou o autor? Porque sim, para que algo seja lido, alguém tem que escrever. Mas como as primeiras palavras escritas na história da humanidade poderiam ser escritas antes que as pessoas aprendessem a ler? É um pouco como o enigma da galinha ou do ovo. Ajoelhei-me pela primeira vez com admiração e gratidão diante daquele sagrado primeiro mistério. O mistério permanece no reflexo automático e universal de que cada criança ouve uma história de seus pais antes de ir para a cama, para que possam começar a mergulhar em seus sonhos. A propósito, pais: não terceirizem suas responsabilidades narrativas para aqueles celulares incapacitantes.
Se quisermos obter tecnologia, toda a inteligência artificial, inteligência artificial ou oh! oh! oh! Os negócios não me preocupam. Parece-me que, pelo menos inicialmente, terá impacto em formas narrativas que já são em grande parte automatizadas e mecanizadas. E editores. Todas aquelas pessoas que você conhece nas festas e que, ao saberem que você é escritor, confiam em você de forma quase conspiratória: “Ah, minha vida daria um grande romance”. Sim, e todos aqueles livros mais vendidos. Veja bem, sou um grande admirador de best-sellers bem escritos. Narrativamente, podemos aprender muito com eles. Stephen King é um grande contador de histórias. Mas muito antes da inteligência artificial, havia muitos livros que pareciam zumbis, robôs e algoritmos. Para o bem ou para o mal, não acredito que exista hoje qualquer inteligência artificial que possa escrever como eu. Mesmo que tal inteligência existisse, duvido que houvesse muito interesse em fazê-lo.
Reserve seu lugar na conversa GIF Rodrigo Fresan 3 de novembro às 18h30 no Gonzaga Florence (via Giorgio La Pira 11-13) Envie um e-mail para gif@gonzaga.edu ou ligue para +39 055 215226.
Rodrigo Fresan Nasceu em Buenos Aires em 1963 e mora em Barcelona desde 1999. Comparado a Nabokov e Borges, é autor de livros história argentina, vida de santo, trabalho físico, esperanto, velocidade das coisas, soletrar (Vencedor do prêmio espanhol Fnac Newcomer e do prêmio francês Prix Technikart), jardins de Kensington (Vencedor do Prémio Narrativa Horizontal e finalista do Prémio Fundação José Manuel Lara), fundo do céu (Vencedor do prêmio de ficção traduzida para romances de mistério mais populares da revista Locus nos Estados Unidos), Triptych de parte da invenção (Vencedor do Prêmio de Melhor Livro Traduzido nos Estados Unidos e finalista do Prêmio Gregor von Rezzoli na Itália) parte dos sonhos e Lembre-se da parte, melville (vencedor do Prêmio República da Consciência e outros prêmios de livros, finalista do Prêmio National Book Critics Circle), “Pequeno Gatsby”: notas teóricas sobre um grande romance sim Sol y Sombra* e *Fiesta: notas teóricas sobre outro grande romance E, em breve vida selvagem. Em 2017, Fresan recebeu o Prêmio Roger Caillois da França por sua obra como um “escritor atípico, transgressor e inevitável”.
