Há uma coisa alguns dos Diabo de Prada 2: O ambicioso projeto de fazer uma sequência do status de culto do filme depois de 20 anos foi um sucesso, pelo menos no que diz respeito às bilheterias. Os números falam por si, com US$ 77 milhões gerados nos cinemas dos EUA e outros US$ 157 milhões no resto do mundo após seu lançamento em 29 de abril.
Diante dessa quebra de bilheteria, esta edição inspirou debates durante dias sobre qualidade e comparações com o original. Em Itália, estas razões também se aplicam à apresentação do filme.
A polêmica decorre dos dubladores da versão italiana Diabo de Prada 2que acenam com a cabeça; é igual ao original. Connie Bismuto retorna para a voz de Anna Hathaway como Andy, Francesca Manicone dubla Emily Blunt como Emily, Gabriele Lavia novamente Stanley Tucci Nigel, e especialmente Maria Pia Di Meo, a atriz que foi a conhecida e expressiva voz de Meryl Streep em quase todas as adaptações italianas dos últimos anos, incluindo O Medo de Miranda Priestly, em que ela é incrível.
Embora muitos fãs tenham ficado felizes em ver essas vozes familiares novamente, outros espectadores notaram algumas idiossincrasias, principalmente devido à idade avançada dos próprios dubladores, especialmente Di Meo e Lavia.
Di Meo, nascido em 1939, é sem dúvida o mestre da cultura pop italiana, e suas atuações, juntamente com atrizes de Hollywood como Joanna Fonda, Julie Andrews, Mia Farrow, Barbra Streisand e Streep, fizeram dele uma das vozes mais reconhecidas e expressivas do cinema nos teatros daquele país.
No entanto, há quem diga que sua atuação agora mostra muito progresso ao longo do tempo e a desconexão entre sua voz de 87 anos e uma personagem forte e afiada como Miranda (interpretada por Streep no original aos 76 anos). Poderia este intervalo de nove anos ser a maior ponte? O mesmo foi dito de Lavia, que muitas vezes considerou Stanley Tucci soando um tanto forçado.
Mas em vez de falar sobre a época, talvez devêssemos discutir mais amplamente sobre o vernáculo em geral e a sua eficácia numa época em que estamos habituados a ver primeiro e depois as plataformas infusórias na língua original cada vez mais conteúdo.
Também é só ouvir a missa divulgada online para Diabo de Prada 2 Um falante nativo de italiano notará que não apenas as vozes são obsoletas em vários graus de dissonância, mas também que a velocidade das falas é difícil de acompanhar. E a adaptação do diálogo? “Sou editor de reportagens na Runway”, diz Andy, de Anne Hathaway, com orgulho, mas quantos daqueles que estão fora do noticiário sabem o que é um editor de reportagens? E, novamente, quando a segunda assistente de Miranda diz: “Tenho que perguntar, bebi o vento”, quantas pessoas fora dos EUA entendem na hora que ela está dizendo para beber no Starbucks?
Talvez, então, que não sejam vozes tão antiquadas, nem tão particulares como as vozes das pessoas comuns, que na maioria, não se mova com a velocidade e a forma com que a própria coisa nasce. No que diz respeito a esta consideração, não se deve esquecer que, pelo menos no mercado italiano, especialmente no cinema, as pessoas vão muito para ver as versões cinematográficas.
Portanto, essas discussões provavelmente têm como objetivo assistir online o mesmo que muitos países fora dos EUA estão assistindo a esses filmes. E aquilo que não só merece maior respeito, mas também uma qualidade que não está totalmente garantida ao nível atual.
Esta história apareceu pela primeira vez em Itália com fio e foi traduzido do italiano.
